Définition

1. Nom :

   • Vertu, moralité : "đức" désigne la qualité morale d'une personne, son intégrité, sa bonté et son sens de la justice.
   • Bienveillance, charité : "đức" peut aussi se référer à la bienfaisance, aux bonnes actions qui créent un mérite moral.

2. Titre honorifique (non traduit) : "Đức" est utilisé comme un titre de vénération placé devant un nom, indiquant un grand respect, souvent pour des figures religieuses ou royales.

Exemples d'utilisation

• Nom (vertu) : Kính trọng người có đức. (Respecter les personnes vertueuses.) Vừa có đức vừa có tài. (Être à la fois vertueux et talentueux.)

• Titre honorifique : Đức Thích Ca. (Le Bouddha Shakyamuni.) Đức Bà. (Notre-Dame / Sainte Marie.) Đức Chúa Trời. (Dieu, le Seigneur.)

Utilisation avancée

• "đức độ" : vertu, moralité (accent sur la qualité et la mesure dans le comportement). Ông ấy là người có đức độ. (C'est un homme d'une grande vertu.)

• "đức hạnh" : conduite vertueuse, moralité. Người ta khen bà ấy đức hạnh. (On loue sa conduite vertueuse.)

Variantes et mots apparentés

• Âm đức (nom) : vertu secrète, bonnes actions faites sans rechercher la reconnaissance. Làm việc thiện để tích âm đức. (Faire le bien pour accumuler une vertu discrète.)

• Đức tin (nom) : foi, croyance. Có một đức tin vững chắc. (Avoir une foi solide.)

Synonymes

• Vertu : disposition constante à faire le bien.
• Bonté : qualité d'une personne bonne et bienveillante.
• Moralité : conformité aux règles de la morale.

Expressions idiomatiques

• Ở hiền gặp lành (Être bon et rencontrer le bonheur) : cette expression proverbiale est liée à la notion de "đức", suggérant que la vertu est récompensée. Cứ sống tốt, ở hiền gặp lành. (Vis bien, car la bonté attire le bonheur.)

• Đức năng thắng số : La vertu peut vaincre le destin. Hãy tin rằng đức năng thắng số. (Croyez que la vertu peut l'emporter sur le destin.)

1. vertu
2. (titre de vénération, souvent non traduit)