Définition

1. Adjectif :

   • Excellent, supérieur : Désigne quelque chose de très bon, de meilleure qualité ou de plus haute valeur par rapport à d'autres.
   • Avantageux : Se rapporte à un point fort, un aspect bénéfique.

2. Nom (forme abrégée de "ưu điểm") :

   • Point fort, avantage : Un aspect positif ou une qualité supérieure d'une personne, d'un objet ou d'une situation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Học sinh ưu. (Élève excellent.)
  • Chất lượng ưu. (Qualité supérieure.)

• Nom :

  • Mọi thứ đều có ưu và khuyết. (Toute chose a des points forts et des points faibles.)
  • Ưu của sản phẩm này là giá rẻ. (L'avantage de ce produit est son prix bas.)

Utilisations avancées

• "Xếp hạng ưu" : Classé excellent, obtenir la mention "Très bien".

  • Anh ấy được xếp hạng ưu trong kỳ thi. (Il a été classé excellent à l'examen.)

• "Ưu tiên" (mot composé) : Priorité, privilégier. (Note : Ceci est un mot composé listé séparément).

  • Dự án này được ưu tiên. (Ce projet est prioritaire.)

Variantes et mots apparentés

• Ưu điểm (nom) : Point fort, avantage, mérite.

  • Ưu điểm lớn nhất của anh ấy là sự kiên nhẫn. (Son plus grand point fort est sa patience.)

• Ưu tú (adjectif) : Élite, excellent, distingué.

  • Một học sinh ưu tú. (Un élève d'élite.)

• Ưu ái (verbe/adjectif) : Favoriser, traiter avec une bienveillance particulière.

  • Ông ấy rất được ưu ái. (Il est très favorisé.)

Synonymes

• Tốt : Bon.
• Xuất sắc : Exceptionnel, brillant.
• Lợi thế : Atout, avantage (comme nom).

Mots composés et expressions

• Ưu thế (nom) : Supériorité, avantage (dans une compétition).

  • Đội chủ nhà có ưu thế. (L'équipe locale a l'avantage.)

• Ưu đãi (verbe/nom) : Accorder une faveur, un traitement préférentiel ; offre promotionnelle.

  • Ưu đãi đặc biệt cho khách hàng mới. (Offre spéciale pour les nouveaux clients.)

Expressions idiomatiques

• "Kể cả ưu lẫn khuyết" : Mentionner/prendre en compte à la fois les points forts et les points faibles.
  • Phải đánh giá kỹ lưỡng, kể cả ưu lẫn khuyết. (Il faut évaluer soigneusement, en tenant compte à la fois des avantages et des inconvénients.)

1. bien
   • Đỗ hạng ưu
     être reçu avec la mention bien
2. (infml.) nói tắt của ưu điểm
   • Phải kể đến cả ưu lẫn khuyết
     il faut tenir compte à la fois des bons côtés et des défauts