Définition

1. Adjectif :
   • Mou, ramolli : Se dit d'un aliment qui a perdu son croquant ou sa fermeté en absorbant l'humidité.
   • Démoralisé, abattu : Se dit d'une personne qui a perdu son enthousiasme, son énergie ou son entrain.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens physique) :

  • Bánh quế này đã ỉu rồi. (Ces gaufres sont devenues molles.)
  • Rau sống để lâu bị ỉu. (La salade verte est devenue flasque après être restée longtemps.)

• Adjectif (sens moral) :

  • Nghe tin đó, nó ỉu hẳn người. (En apprenant cette nouvelle, il est devenu tout abattu.)
  • Đội bóng chơi ỉu sau bàn thua. (L'équipe de football joue sans entrain après avoir encaissé un but.)

Utilisation avancée

• "ỉu xìu" : Expression redoublée pour accentuer l'état de mollesse physique ou de découragement moral.
  • Cậu bé ỉu xìu vì bị ốm. (Le petit garçon est tout mou parce qu'il est malade.)
  • Tinh thần anh ta ỉu xìu sau thất bại. (Son moral est complètement démoli après l'échec.)

Variantes et mots apparentés

• Ỉu ỉu (adjectif) : Légèrement mou ou légèrement abattu.
• Xỉu (verbe) : S'évanouir, tomber dans les pommes. (Note : Bien que la prononciation soit proche, "xỉu" a un sens différent.)

Synonymes

• Mou, ramolli, flasque : Pour décrire la consistance d'un aliment.
• Découragé, démoralisé, abattu, sans entrain : Pour décrire un état d'esprit.

Expressions idiomatiques

• Ỉu như chì : Littéralement "mou comme du plomb", signifie être très abattu ou sans aucune énergie.
  • Thua trận, các cầu thủ ỉu như chì. (Après la défaite, les joueurs sont complètement démoralisés.)

1. ramolli
2. démoralisé; abattu