Définition

1. Nom:

   • Mère, maman (dialectal, familier) : Terme utilisé dans certaines régions rurales du Vietnam pour s'adresser à sa mère ou pour la désigner.
   • Bosse : Renflement ou gonflement sur le corps, souvent dû à un coup ou à une croissance anormale des tissus.
   • Tumeur (médical, abréviation courante) : Masse de tissu résultant d'une croissance cellulaire anormale. On précise "u lành" (tumeur bénigne) ou "u ác tính" (tumeur maligne).

2. Verbe :

   • Enfler, se faire une bosse : Action de gonfler ou de former une bosse à la suite d'un choc.

Exemples d'utilisation

• Nom (Mère) :

  • Bé đi tìm u. (L'enfant va chercher sa maman.)
  • U ơi, có ai đến tìm u đấy. (Maman, quelqu'un vient te chercher.)

• Nom (Bosse/Tumeur) :

  • Cụ già có u ở lưng. (Le vieillard a une bosse au dos.)
  • U lạc đà. (La bosse du dromadaire.)
  • U ác tính. (Tumeur maligne.)

• Verbe :

  • Đụng vào tường u trán. (Se faire une bosse au front en se cognant contre le mur.)

Utilisations avancées

• "U" comme pronom personnel (pour la mère) : Une mère peut utiliser "u" pour se désigner elle-même en parlant à son enfant.

  • Lại đây u bảo. (Viens ici, [moi ta maman] j'ai quelque chose à te dire.)

• Différenciation médicale : Le mot "u" est couramment utilisé dans le langage courant comme abréviation pour "khối u" (tumeur). Le contexte ou un adjectif précise sa nature.

  • Bác sĩ nói đây là u lành. (Le médecin a dit que c'était une tumeur bénigne.)

Variantes et mots apparentés

• Ung thư (n) : Cancer. (Un "u ác tính" peut être un cancer).
• Khối u (n) : Tumeur, masse. (Forme plus complète et formelle).
• Bướu (n) : Bosse, grosseur, goitre. (Synonyme proche pour une excroissance).
• Sưng (v) : Enfler. (Décrit le gonflement en général).

Synonymes

• Mẹ, má (n) : Mère, maman. (Synonymes standards pour "u" au sens familial).
• Bố (n) : Papa. (Terme dialectal correspondant pour le père dans les mêmes régions utilisant "u").
• Bossu (n) : Bosse. (Pour décrire une déformation du dos).
• Gonflement, tuméfaction (n) : Pour le sens de bosse due à un choc.

Expressions idiomatiques

• Nổi u : Avoir des muscles saillants (littéralement "faire sortir des bosses"), souvent pour décrire une musculature développée.
  • Gánh nhiều, vai nổi u. (En portant beaucoup, les épaules deviennent musclées [litt. font des bosses].)

Remarques

• Le sens de mère est dialectal et empreint de familiarité. Il n'est pas utilisé dans un contexte formel ou urbain standard.
• Le sens médical (tumeur) est une abréviation très courante dans le langage quotidien, même si le terme complet "khối u" est plus technique.
• La lettre "u" est également la 25ème lettre de l'alphabet vietnamien, mais ce n'est pas le sens lexical traité ici.

1. (dialecte) mère; maman
   • Bé đi tìm u
     enfant qui va chercher sa mère
   • U cháu ở đâu ?
     où est ta maman?
2. maman
   • U ơi , có ai đến tìm u đấy
     maman, quelqu'un vient te chercher
   • U nói u muốn gặp chị ấy đấy
     ma soeur, maman a dit qu'elle veut bien te voir
3. je (mère qui se désigne en parlant à son enfant)
   • Lại đây u bảo
     viens, mon enfant, j'ai quelque chose à te dire
4. bosse
   • Cụ già có u ở lưng
     un vieillard avec une bosse au dos
   • U lạc đà
     bosse du dromadaire
5. (med.) tumeur
   • U lành
     tumeur bénigne
   • U ác tính
     tumeur maligne
6. excroissance; protubérance
7. s'enfler; se faire une bosse
   • Đụng vào tường u trán
     se faire une bosse au front en se cognant au mur