Définition

1. Adjectif (dialectal) :
   • Très, extrêmement : Utilisé comme intensif pour renforcer l'adjectif qui le suit, indiquant un degré élevé.
   • Blafard ; blême ; pâle : Décrit une couleur terne, un teint sans éclat ou une lumière faible.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'intensif :
  • Bài tập này dễ ợt. (Cet exercice est très facile.)
  • Cô ấy trông yếu ợt sau trận ốm. (Elle a l'air très faible après sa maladie.)
• Décrivant une couleur ou un teint :
  • Ánh sáng trong phòng ờn ợt. (La lumière dans la pièce est très blafarde.)
  • Khuôn mặt ợt màu. (Un visage pâle.)

Utilisations avancées

• Redoublement "ờn ợt" : La répétition "ờn ợt" renforce encore le sens de pâleur ou de faiblesse.
  • Ngọn nến cháy ờn ợt trong gió. (La bougie brûlait d'une flamme très vacillante et pâle dans le vent.)

Variantes et mots apparentés

• Dễ ợt (locution adjectivale) : Très facile, simple comme bonjour.
• Yếu ợt (locution adjectivale) : Très faible, extrêmement fragile.
• Ờn ợt (adjectif redoublé) : Très pâle, très blafard.

Synonymes

• Rất : Très (neutre, standard).
• Vô cùng : Extrêmement.
• Xanh xao : Blême, pâle (pour un teint).
• Nhợt nhạt : Fade, pâle.

Remarques d'usage

• "Ợt" est principalement utilisé dans la langue parlée et dans des contextes dialectaux ou familiers.
• Il fonctionne presque toujours en combinaison avec un autre adjectif (comme , ) ou en redoublement (). Son usage isolé est rare.
• Il apporte une nuance expressive, parfois légèrement péjorative ou exagérée.

1. (dialecte) très
   • Dễ ợt
     très facile
   • Yếu ợt
     très faible
2. (dialecte) blafard; blême; pâle
   • ờn ợt
     (redoublement; sens plus fort) très pâle