ét

Friendly

Le mot vietnamien "ét" est un terme ancien et relativement peu utilisé dans le langage courant. Voici une explication détaillée pour un apprenant français :

Définition

"Ét" est un mot d’origine archaïque qui signifie "aide" ou "assistance". Il n'est plus courant dans le vietnamien moderne, mais il peut apparaître dans des textes littéraires ou historiques.

Instructions d'utilisation

• Contexte : Utilisez "ét" lorsque vous parlez de façon formelle ou littéraire, ou lorsque vous évoquez des textes anciens. Dans la conversation quotidienne, il est préférable d'utiliser des termes plus contemporains pour parler d'aide.

Exemple

Dans un texte littéraire : - "Người xưa thường nói rằng, sự giúp đỡ của bạn bè là một phần không thể thiếu trong cuộc sống." (Les gens disaient autrefois que l'aide des amis est une partie essentielle de la vie). Dans ce contexte, "aide" peut être traduit par "ét" dans un texte ancien.

Utilisation avancée

• Dans des écrits académiques ou des discussions sur la littérature, vous pourriez rencontrer "ét" pour discuter des thèmes d'assistance ou de soutien dans des œuvres littéraires.

Variantes du mot

Bien que "ét" soit un terme spécifique, dans le langage moderne, on utilise plutôt : - "giúp" (aider) - "hỗ trợ" (soutenir, assistance)

Différentes significations

Dans certains contextes, "ét" pourrait être utilisé pour désigner une aide plus spirituelle ou morale, bien qu'il soit rare de l’entendre dans des conversations modernes.

Synonymes

• "giúp đỡ" : aide
• "hỗ trợ" : soutien, assistance

Conclusion

"Ét" est un mot à connaître pour comprendre la richesse de la langue vietnamienne, notamment dans des contextes littéraires ou historiques.

Academic

1. (arch.) aide