Définition

1. Adjectif :

   • Peu, en petite quantité : "ít" qualifie une quantité faible ou inférieure à la normale d'une substance, d'une matière ou d'un élément non dénombrable.
   • Peu nombreux, en petit nombre : "ít" qualifie un nombre faible ou inférieur à la normale de personnes, d'objets ou d'éléments dénombrables.

2. Adverbe :

   • Peu : "ít" modifie un verbe, un adjectif ou un autre adverbe pour indiquer une faible intensité, fréquence ou quantité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Tôi có ít tiền. (J'ai peu d'argent.)
  • Có ít học sinh trong lớp hôm nay. (Il y a peu d'élèves en classe aujourd'hui.)
  • Anh ấy ăn rất ít cơm. (Il mange très peu de riz.)

• Adverbe :

  • Cô ấy nói ít nhưng suy nghĩ nhiều. (Elle parle peu mais réfléchit beaucoup.)
  • Tôi gặp anh ấy ít lắm. (Je le rencontre très rarement.)
  • Căn phòng này ít sáng hơn phòng kia. (Cette pièce est moins lumineuse que l'autre.)

Utilisation avancée

• "ít ai" : peu de gens, rare sont ceux qui.

  • Ít ai biết được sự thật. (Peu de gens connaissent la vérité.)

• "ít nhất" : au moins.

  • Hãy đợi ít nhất một giờ. (Attends au moins une heure.)

• "ít hơn" : moins (que).

  • Tôi có ít sách hơn bạn. (J'ai moins de livres que toi.)

• "ít nhiều" : plus ou moins, dans une certaine mesure.

  • Ai cũng ít nhiều lo lắng. (Tout le monde est plus ou moins inquiet.)

Variantes et mots apparentés

• Ít ỏi (adjectif) : très peu, chiche, insignifiant.

  • Phần thưởng ít ỏi. (Une récompense dérisoire.)

• Ít lâu (locution adverbiale) : peu de temps, pas pour longtemps.

  • Tôi sẽ ở đây ít lâu. (Je resterai ici peu de temps.)

Synonymes

• Peu : en petite quantité ou en petit nombre.
• Hạn chế : limité, restreint.
• Thiểu số (pour les personnes) : minoritaire.

Expressions idiomatiques

• Của ít lòng nhiều : Peu de biens mais beaucoup de cœur — l'intention compte plus que la valeur du cadeau.

  • Món quà tuy nhỏ nhưng của ít lòng nhiều. (Ce cadeau est modeste mais il est offert avec tout mon cœur.)

• Ít người nhiều ma : Peu de gens mais beaucoup de fantômes — se dit d'un endroit désert et inquiétant.

  • Làng này giờ ít người nhiều ma. (Ce village est maintenant désert et sinistre.)

1. peu; en petite quantité; en petit nombre