ẹt

Thân thiện

Définition

1. Adjectif (dialectal, familier) :
   • Très, extrêmement : Utilisé pour intensifier un adjectif, indiquant un degré très élevé. Ce terme est principalement employé dans le dialecte du Nord du Vietnam et dans un registre de langue très familier.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (en tant qu'intensifieur) :
  • Trời hôm nay nóng ẹt. (Il fait vraiment chaud aujourd'hui.)
  • Cô ấy xinh ẹt. (Elle est extrêmement jolie.)
  • Bài toán này khó ẹt. (Ce problème de maths est terriblement difficile.)

Utilisations avancées

• L'adjectif "ẹt" est presque exclusivement utilisé à l'oral et dans des contextes très informels. Il se place directement après l'adjectif qu'il intensifie.
• Il exprime souvent une exagération ou un sentiment fort (agacement, admiration, surprise) de la part du locuteur.

Variantes et mots apparentés

• Cực kỳ (adv) : Extrêmement. (Langage standard et formel)
  • Cực kỳ nguy hiểm. (Extrêmement dangereux.)
• Vô cùng (adv) : Infiniment, extrêmement. (Langage standard, plus littéraire)
  • Vô cùng biết ơn. (Infiniment reconnaissant.)
• Quá (adv) : Trop, tellement. (Langage standard et informel)
  • Quá tuyệt vời! (Trop génial !)

Synonymes

• Rất : Très. (Le mot standard et neutre)
• Lắm : Beaucoup, très. (Souvent en fin de phrase)
• Hơi bị (familier) : Vraiment, sacrément.

Remarques

• "ẹt" n'est pas un adjectif qualificatif autonome. Il ne peut pas être utilisé seul (ex: "" est incorrect). Son rôle est uniquement celui d'un intensifieur.
• Son utilisation dans un contexte formel, à l'écrit, ou avec des personnes que l'on ne connaît pas bien est inappropriée et peut être perçue comme impolie ou peu éduquée.
• Il n'existe pas d'équivalent exact en français ; la traduction varie selon le contexte par des adverbes comme "vraiment", "super", "hyper", "superment" ou des constructions expressives.

Học thuật

1. (dialecte, khẩu ngữ) très