ịt

Thân thiện

Một chú lợn con kêu "ịt ịt" trong chuồng.

Définition

1. Onomatopée (nom féminin) :
   • Cri du porc : "ịt" est une onomatopée qui imite le cri court et aigu du cochon, du porcelet ou du sanglier.
   • Redoublement : Souvent répété sous la forme "ìn ịt" ou "ịt ịt" pour évoquer une série de grognements ou de cris successifs.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Con lợn con kêu "ịt ịt". (Le porcelet fait "oink oink".)
  • Nghe thấy tiếng lợn ịt từ phía sau chuồng. (Entendre le cochon grogner depuis l'arrière de l'étable.)
  • Trang trại vang lên những tiếng ìn ịt. (La ferme résonnait de grognements.)

Utilisation avancée

• "ìn ịt" : Forme redoublée exprimant une succession continue de grognements, souvent avec une nuance de plainte ou d'insistance.
  • Lợn mẹ kêu ìn ịt suốt ngày. (La truie grognait sans cesse toute la journée.)

Variantes et mots apparentés

• Ụt ịt (onomatopée) : Variante expressive du cri, pouvant suggérer un son plus étouffé ou nasal.
• Heo ịt (nom) : Terme descriptif pour un porcelet, littéralement "cochon qui fait 'ịt'".

Synonymes

• Grognement (de porc) : Son grave émis par l'animal.
• Oink : Onomatopée anglaise équivalente, parfois utilisée en français.

Expressions idiomatiques

• Kêu như lợn ịt : Crier comme un cochon — se dit pour qualifier une voix désagréable, perçante ou des plaintes incessantes.
  • Đứa bé khóc kêu như lợn ịt. (Le bébé pleure en poussant des cris aigus comme un cochon.)

Học thuật

1. grogner (en parlant du porc)
   • ìn ịt ; ịt ịt
     (redoublement; avec nuance de réitération)