Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Étiolé, flétri : "áy" décrit l'état d'une herbe ou d'une plante qui a perdu sa vigueur, sa couleur verte, et qui est devenue jaunâtre ou fanée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cỏ áy. (Herbe étiolée.)
  • Đồng lúa trông có vẻ áy. (La rizière semble avoir un aspect fané.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou archaïque. Dans le vietnamien moderne, des termes comme "héo", "vàng úa" ou "tàn" lui sont souvent préférés pour décrire un état de flétrissement.

Variantes et mots apparentés

• Vàng úa (adjectif) : jauni, fané. C'est un synonyme moderne proche de "áy".
  • Lá cây vàng úa. (Les feuilles de l'arbre sont jaunies.)

Synonymes

• Étiolé : qui a pâli par manque de lumière.
• Flétri : qui a perdu sa fraîcheur, son éclat.
• Fané : qui est desséché, qui a perdu sa couleur.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise directement le mot "áy", étant donné son caractère archaïque.

1. (arch.) étiolé
   • Cỏ áy
     herbe étiolée