Définition

1. Pronom interrogatif :
   • Qui, lequel/laquelle : Utilisé pour poser une question sur l'identité d'une personne. Peut aussi servir à choisir entre plusieurs personnes.
2. Pronom indéfini :
   • Quelqu'un, quiconque, n'importe qui : Désigne une personne non spécifique, dans des affirmations générales ou hypothétiques.
   • Personne : Employé dans des phrases négatives pour signifier "pas une seule personne".
3. Pronom (sens généralisé) :
   • Tout le monde, chacun : Utilisé dans des expressions comme "ai cũng..." pour signifier "tous, chaque personne".

Exemples d'utilisation

• Pronom interrogatif :

  • Ai đấy ? (Qui est là ?)
  • Anh là ai ? (Qui êtes-vous ?)
  • Trong hai học sinh này, anh chọn ai ? (Lequel de ces deux élèves choisissez-vous ?)

• Pronom indéfini (affirmatif/général) :

  • Ai có thành kiến thì không thể công bằng. (Quiconque a des préjugés ne peut être juste.)
  • Bất cứ ai cũng có thể làm được. (N'importe qui peut le faire.)
  • Ai chơi dương cầm đâu đấy. (Quelqu'un joue du piano quelque part.)

• Pronom indéfini (négatif) :

  • Nó không tin ai. (Il ne croit personne.)
  • Không có ai ở đấy. (Il n'y a personne là-bas.)

• Pronom généralisé :

  • Ai cũng biết chuyện đó. (Tout le monde le sait.)
  • Hơn ai hết, cô ấy hiểu điều đó. (Plus que personne, elle comprend cela.)

Utilisation avancée

• "ai làm nấy chịu" : Expression idiomatique signifiant littéralement "celui qui fait, le subit", équivalente à "Qui casse les verres les paie" ou "On est responsable de ses actes".

  • Đừng giúp nó, ai làm nấy chịu. (Ne l'aide pas, qui casse les verres les paie.)

• "ai ai" : Redoublement utilisé pour insister sur la totalité, "tout un chacun".

  • Ai ai cũng vui mừng. (Tout un chacun est joyeux.)

Variantes et mots apparentés

• Ai đó (locution indéfinie) : Quelqu'un.
  • Có ai đó gọi cửa. (Quelqu'un frappe à la porte.)

Synonymes

• Qui : Pronom interrogatif.
• Quelqu'un : Une personne non spécifique.
• Personne : Aucun individu (en contexte négatif).
• Quiconque : Toute personne qui.
• Tous : L'ensemble des personnes.

Expressions idiomatiques

• Ai giàu ba họ, ai khó ba đời : Proverbe signifiant "La richesse ou la pauvreté ne durent pas éternellement dans une famille" (litt. "Qui est riche sur trois générations, qui est pauvre sur trois générations").
• Đến phong trần cũng phong trần như ai : Citation poétique signifiant "Même dans la poussière et les épreuves, on est comme tout le monde", évoquant l'égalité dans la condition humaine.

1. qui
   • Ai đấy ?
     qui est là?
   • Bất cứ ai
     n'importe qui
   • Dù anh là ai
     qui que vous soyez
2. quiconque
   • Ai có thành kiến thì không thể công bằng
     quiconque a des préjugés ne peut être juste
3. quel; lequel
   • Ai là tác giả quyển truyện ấy ?
     quel est l'auteur de ce roman?
   • Trong hai học sinh này , anh chọn ai ?
     lequel de ces deux élèves choisissez-vous?
4. personne (en tournure négative)
   • Nó không tin ai
     il ne croit personne
5. quelqu'un
   • Ai chơi dương cầm đâu đấy
     quelqu'un joue du piano quelque part
6. (nói tắt của ai ai)
   • Ai cũng biết
     tout le monde le sait
   • ai làm nấy chịu
     qui casse les verres les paie
   • hơn ai hết
     plus que personne
   • không ai ; không có ai
     personne
   • Không có ai ở đấy
     personne n'est là