Définition

1. Nom :

   • Étang ; mare : Endroit creusé dans le sol pour retenir l'eau, utilisé pour élever des poissons, cultiver des plantes aquatiques ou des légumes.
   • Exemple : Ao rau muống. (Étang de liseron d'eau.)

2. Verbe :

   • Mesurer approximativement ; évaluer : Action de mesurer une quantité de manière approximative, souvent en utilisant un récipient comme référence.
   • Exemple : Ao thúng thóc. (Mesurer approximativement un panier de paddy.)

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Ta về ta tắm ao ta, dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn. (Proverbe : Rentrons nous baigner dans notre étang, qu'il soit clair ou trouble, notre étang à nous reste le meilleur.)
  • Ao tù. (Étang à eau stagnante.)

• Verbe :

  • Ao thùng dầu. (Mesurer approximativement la touque de pétrole.)
  • Ao lại dầu xem còn mấy chai. (Évaluer à nouveau l'huile pour voir combien de bouteilles il reste.)

Utilisations avancées

• "Ao nhà" : Étang familial, symbole du foyer, de ce qui nous appartient et nous est cher.
  • Ao nhà vẫn hơn. (Notre étang à nous reste le meilleur.)

Variantes et mots apparentés

• Ao hồ (nom) : Étangs et lacs ; plan d'eau en général.
• Ao tù nước đọng (expression nominale) : Étang stagnant.

Synonymes

• Nom : (étang), (mare), (pièce d'eau).
• Verbe : (évaluer), (estimer), (mesurer approximativement).

Expressions idiomatiques

• "Ta về ta tắm ao ta, dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn." : Proverbe signifiant "On n'est nulle part aussi bien que chez soi" ou "À chaque oiseau son nid est beau". Il exprime l'attachement et la préférence pour ce qui nous est propre et familier.

1. mesurer approximativement; évaluer
   • Ao thùng dầu
     mesurer approximativement la touque de pétrole
2. étang; mare
   • Ao tù
     étang à eau stagnante
   • ta về ta tắm ao ta , dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn (ca dao)
     on n'est nulle part aussi bien que chez soi; à chaque oiseau son nid est beau