échelle

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Cái thang: Một dụng cụ gồm hai thanh dọc dài nối với nhau bằng các thanh ngang (bậc thang), dùng để leo lên hoặc xuống nơi cao.
- Thước tỷ lệ: Tỷ lệ giữa kích thước trên bản đồ, bản vẽ với kích thước thực tế ngoài đời.
- Quy mô: Phạm vi, mức độ của một hoạt động, sự kiện hoặc hiện tượng.
- (Từ cũ) Bến, cảng: Nơi tàu thuyền đậu, cập bờ.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống cái:
- Dresser une échelle contre un mur. (Dựng một cái thang vào tường.)
- L'échelle d'une carte est de 1/100 000. (Thước tỷ lệ của bản đồ là 1/100 000.)
- Ils ont lancé une campagne publicitaire sur une grande échelle. (Họ đã phát động một chiến dịch quảng cáo trên quy mô lớn.)

Các cách sử dụng nâng cao

Faire la courte échelle à quelqu'un: Nghĩa đen: chìa vai cho ai đó trèo lên. Nghĩa bóng: giúp đỡ, nâng đỡ ai đó để họ đạt được thành công.
- Son mentor lui a fait la courte échelle pour obtenir ce poste. (Người cố vấn của anh ấy đã nâng đỡ anh để có được vị trí này.)
Monter à l'échelle: (Nghĩa đen: trèo lên thang). Thành ngữ: đùa mà cho là thật, tin vào một trò đùa.
- Il a vraiment monté à l'échelle quand nous lui avons dit cette fausse nouvelle. (Anh ấy đã thực sự tin vào trò đùa khi chúng tôi nói với anh tin giả đó.)
Tirer l'échelle après quelqu'un (quelque chose): (Cho rằng) không ai/không gì có thể vượt qua được người đó/điều đó; đỉnh cao, không thể hơn được nữa.
- Après ce dernier exploit, on peut tirer l'échelle. (Sau kỳ tích cuối cùng này, có thể nói là không thể hơn được nữa.)

Biến thể và từ liên quan

Échelon (danh từ giống đực): Bậc thang; cấp bậc trong một tổ chức.
- Grimper les échelons hiérarchiques. (Leo lên các nấc thang trong hệ thống cấp bậc.)
Écheller (động từ): Đo theo tỷ lệ; chia thành bậc.
Échelette (danh từ giống cái): Cái thang nhỏ.

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ cố định

danh từ giống cái

thang
- Dresser une échelle contre un mur
  dựng thang vào tường
- Echelle brisée
  thang gấp, thang xếp
- Echelle des valeurs
  thang giá trị
- Echelle des températures
  thang nhiệt độ
- Echelle de sons
  (âm nhạc) thang âm
- Echelle des teintes
  thang màu
- Echelle thermométrique
  thang nhiệt độ
- Echelle logarithmique
  thang lôga
- Echelle centigrade
  thang bách phân
- Echelle graduée
  thang chia độ
- Echelle hydrométrique
  thang thuỷ văn
- Echelle à incendie
  thang chữa cháy
- Echelle de sécurité
  thang an toàn
- Echelle de sauvetage
  thang cứu nạn
- Echelle d'embarcation
  thang lên tàu thuỷ
thước tỷ lệ
- Echelle d'une carte
  thước tỷ lệ của một bản đồ
- Echelle de reproduction
  tỉ lệ phóng đại
quy mô
- Sur une grande échelle
  trên quy mô lớn
(từ cũ, nghĩa cũ) bến, cảng
- Faire la courte échelle à quelqu'un
  chìa vai cho ai trèo
- monter à l'échelle
  đùa mà cho là thực
- tirer l'échelle après quelqu'un (quelque chose)
  (cho rằng) không ai (gì) bằng

Từ gần giống