échevelé

Thân thiện

Une danseuse exécute une danse échevelée sur scène.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Đầu bù tóc rối, bù xù: Dùng để miêu tả mái tóc rất rối, không chải chuốt, xõa tung.
   • Cuồng loạn, hỗn loạn, không kiểm soát: Dùng để miêu tả một cái gì đó diễn ra một cách dữ dội, nhanh chóng và thiếu trật tự.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Elle est sortie du lit, les cheveux encore échevelés. (Cô ấy bước ra khỏi giường, mái tóc vẫn còn bù xù.)
  • Après la tempête, les arbres avaient un aspect échevelé. (Sau cơn bão, những cái cây trông có vẻ bù xù.)
  • Une course échevelée à travers la ville. (Một cuộc chạy đua cuồng loạn khắp thành phố.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Nghĩa bóng, chỉ sự hỗn độn: Có thể dùng để miêu tả một văn phong, một câu chuyện hoặc một tình huống rối rắm, thiếu mạch lạc.
  • Un récit échevelé, plein de rebondissements. (Một câu chuyện rối rắm, đầy những tình tiết bất ngờ.)

Biến thể và từ gần giống

• Échevellement (danh từ giống đực): Tình trạng bù xù, rối loạn.
  • L'échevellement de ses cheveux. (Tình trạng tóc rối bù của cô ấy.)

Từ đồng nghĩa

• Décoiffé: Tóc rối, đầu tóc không gọn gàng.
• Désordonné: Hỗn độn, không có trật tự.
• Frénétique: Cuồng nhiệt, điên cuồng.
• Effréné: Không kiềm chế, bừa bãi (thường dùng cho tốc độ, nhịp độ).

Từ trái nghĩa

• Coiffé: Đầu tóc được chải chuốt.
• Ordonné: Có trật tự, ngăn nắp.
• Calme: Êm đềm, bình tĩnh.
• Mesuré: Có chừng mực, điều độ.

Học thuật

tính từ

1. đầu bù tóc rối; bù xù
2. cuồng loạn
   • Danse échevelée
     điệu vũ cuồng loạn