Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Tránh khéo, lẩn khéo, né tránh một cách tinh vi: Hành động tránh né một câu hỏi, một vấn đề, một trách nhiệm hoặc một điều luật bằng sự khéo léo, mưu mẹo hoặc lời nói quanh co, không đối mặt trực tiếp.
   • (Nghĩa cũ) Đánh lừa, lừa dối: Làm cho ai đó hiểu sai hoặc không nhận ra sự thật.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le politicien a réussi à éluder la question sur sa vie privée. (Chính trị gia đã thành công tránh khéo câu hỏi về đời tư của mình.)
  • Il cherche toujours à éluder ses responsabilités. (Anh ta luôn tìm cách né tránh trách nhiệm của mình.)
  • (Nghĩa cũ) Une ruse pour éluder la vigilance des gardes. (Một mưu mẹo để đánh lừa sự cảnh giác của những người lính gác.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Éluder une difficulté": Tránh né một khó khăn, một trở ngại bằng cách khôn khéo.
  • Plutôt que de la résoudre, il préfère éluder la difficulté. (Thay vì giải quyết nó, anh ta thích tránh né khó khăn hơn.)
• "Éluder la loi": Tìm cách lách luật, né tránh việc áp dụng luật lệ một cách hợp pháp nhưng có chủ đích.
  • L'entreprise a trouvé une faille pour éluder la loi fiscale. (Công ty đã tìm ra một kẽ hở để lách luật thuế.)

Biến thể và từ gần giống

• Élusion (danh từ giống cái): Sự tránh né khéo léo, sự lách luật.
  • L'élusion fiscale est un délit. (Hành động tránh thuế là một tội.)
• Élusif, élusive (tính từ): Trừu tượng, khó nắm bắt, khó định nghĩa.
  • Un concept élusif. (Một khái niệm khó nắm bắt.)

Từ đồng nghĩa

• Éviter: Tránh (nghĩa chung, có thể ít tính toán hơn).
• Contourner: Đi vòng, lảng tránh (một vấn đề, một luật lệ).
• Esquiver: Né tránh (thường một vật thể hoặc một câu hỏi một cách nhanh chóng).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp vì đây là động từ tiếng Pháp, không có cấu trúc phrasal verb như tiếng Anh. Tuy nhiên, có thể xem xét các cấu trúc với giới từ.) - Éluder habilement / adroitement: Tránh né một cách khéo léo, tài tình. - Il élude habilement tous les sujets qui le gênent. (Anh ta tránh né một cách khéo léo tất cả những chủ đề làm anh ta khó chịu.)

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ cố định phổ biến nào với động từ "éluder". Hành động "éluder" thường được mô tả trong ngữ cảnh cụ thể.)

ngoại động từ

1. tránh khéo, lẩn khéo
   • éluder une question
     tránh khéo một vấn đề
2. (từ cũ, nghĩa cũ) đánh lừa
   • éluder les gens
     đánh lừa người