đấu tố

Thân thiện

Définition

1. Verbe (archaïque, historique) :
   • Accuser publiquement, dénoncer lors d'une lutte idéologique : "đấu tố" désigne l'action de critiquer, d'accuser et de condamner publiquement une personne, généralement dans le cadre de mouvements politiques ou de réformes agraires, pour ses opinions, sa classe sociale ou ses actes supposés répréhensibles.
   • Lutter par l'accusation : Le terme implique un combat mené à travers des discours et des séances publiques de dénonciation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trong cuộc cải cách ruộng đất, nhiều địa chủ bị đưa ra đấu tố trước công chúng. (Lors de la réforme agraire, de nombreux propriétaires terriens ont été publiquement dénoncés.)
  • Họ tổ chức một phiên đấu tố để lên án những hành vi phản động. (Ils ont organisé une séance de critique publique pour condamner les comportements contre-révolutionnaires.)

Utilisation avancée

• Le terme "đấu tố" est fortement associé à un contexte historique spécifique, notamment aux mouvements de réforme des années 1950 au Vietnam. Son usage contemporain est rare et évoque généralement des pratiques politiques passées.
  • Những buổi đấu tố thời đó thường đầy cảm xúc và căng thẳng. (Ces séances de dénonciation publique à cette époque étaient souvent très émotionnelles et tendues.)

Variantes et mots apparentés

• Đấu tranh (verbe) : lutter, combattre (terme plus général, sans la connotation spécifique de dénonciation publique).
  • Đấu tranh cho độc lập dân tộc. (Lutter pour l'indépendance nationale.)

Synonymes

• Dénoncer publiquement : accuser quelqu'un ouvertement devant une assemblée.
• Condamner en public : critiquer et juger sévèrement devant un auditoire.

Expressions idiomatiques

• Mở đợt đấu tố : lancer une campagne de critiques et de dénonciations publiques.
  • Chính quyền đã mở một đợt đấu tố nhằm vào tầng lớp trí thức. (Les autorités ont lancé une campagne de dénonciation publique visant l'intelligentsia.)

Học thuật

1. (arch.) lutter en accusant
2. lutte