arrière

Học thuật

Thân thiện

Le conducteur regarde dans le rétroviseur pour voir l'arrière de la voiture.

Định nghĩa

Phó từ:
- Về phía sau: Dùng để chỉ vị trí hoặc hướng chuyển động ngược lại phía trước.
- Tụt lại, chậm lại: Dùng để chỉ việc bị chậm trễ hoặc kém hơn so với một mốc nào đó.
Thán từ:
- Cút đi!, Tránh xa ra!: Dùng để đuổi ai đó hoặc yêu cầu họ lùi lại, thể hiện sự khó chịu hoặc cảnh báo.
Danh từ giống đực:
- Đuôi (tàu, xe): Phần sau cùng của một phương tiện như ô tô, tàu thủy.
- Hậu vệ: Vị trí trong một số môn thể thao (như bóng đá, rugby) có nhiệm vụ phòng ngự.
- Hậu phương: Khu vực phía sau chiến tuyến, nơi cung cấp hậu cần và hỗ trợ.
- (Số nhiều, Quân sự) Vùng hậu cứ: Các khu vực nằm sau tuyến đầu của mặt trận.
Tính từ (không đổi):
- Sau: Dùng để mô tả vị trí ở phía sau của một vật, đối lập với "avant" (phía trước).

Ví dụ sử dụng

Phó từ:
- Regarder en arrière. (Quay nhìn về phía sau.)
- Il est en arrière pour ses paiements. (Anh ấy bị chậm trễ trong các khoản thanh toán.)
Thán từ:
- Arrière, chien méchant! (Cút đi, con chó dữ!)
Danh từ giống đực:
- L'arrière du bateau est endommagé. (Đuôi tàu bị hư hỏng.)
- C'est un excellent arrière dans l'équipe de rugby. (Anh ấy là một hậu vệ xuất sắc trong đội bóng rugby.)
Tính từ:
- Les pneus arrière sont usés. (Lốp sau đã bị mòn.)
- La porte arrière est ouverte. (Cửa sau đang mở.)

Các cách sử dụng nâng cao

En arrière de: Ở phía sau (một cái gì đó).
- Le jardin est en arrière de la maison. (Khu vườn nằm ở phía sau ngôi nhà.)
Faire marche arrière: Lùi xe, đi lùi lại (nghĩa đen); rút lui, thay đổi quyết định (nghĩa bóng).
- Il a dû faire marche arrière pour sortir du parking. (Anh ấy phải lùi xe để ra khỏi bãi đậu.)
- Face aux critiques, le gouvernement a fait marche arrière. (Trước những chỉ trích, chính phủ đã rút lui.)
Avoir vent arrière: (Hàng hải) Xuôi gió, có gió thuận.
- Le voilier avance vite car il a vent arrière. (Thuyền buồm đi nhanh vì xuôi gió.)

Biến thể và từ liên quan

Arrière-plan (danh từ giống đực): Hậu cảnh, bối cảnh phía sau.
- La montagne sert d'arrière-plan à la photo. (Ngọn núi làm hậu cảnh cho bức ảnh.)
Arrière-goût (danh từ giống đực): Dư vị (nghĩa đen); ấn tượng, cảm giác còn lại sau một sự việc (nghĩa bóng).
- Ce vin laisse un arrière-goût fruité. (Loại rượu vang này để lại dư vị trái cây.)
Arrière-pensée (danh từ giống cái): Ý nghĩ thầm kín, động cơ ẩn sau.
- Je crois qu'il a une arrière-pensée. (Tôi tin là anh ta có một ý đồ thầm kín.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (locutions) liên quan

À l'arrière: Ở phía sau.
- Les enfants sont assis à l'arrière de la voiture. (Bọn trẻ ngồi ở phía sau xe ô tô.)
Mettre au arrière-plan: Đặt ra phía sau, coi là thứ yếu.
- Il a mis ses projets personnels au arrière-plan. (Anh ấy đã đặt các dự định cá nhân sang một bên.)

Thành ngữ liên quan

Ne pas regarder en arrière: Không nhìn lại, không nuối tiếc quá khứ và tiến về phía trước.
- Il a décidé de ne plus regarder en arrière et de recommencer sa vie. (Anh ấy quyết định không nhìn lại quá khứ nữa và bắt đầu lại cuộc đời.)
Tirer son épingle du jeu sans avoir l'air d'y toucher, c'est l'arrière-main qui fait tout: (Thành ngữ cũ, ít dùng) Thoát khỏi tình thế khó khăn một cách khéo léo mà không để lộ, tất cả là nhờ sự khôn ngoan ngầm. (Nghĩa đen: Rút cây kim ra khỏi trò chơi mà trông như không chạm vào, tất cả là nhờ bàn tay ở phía sau).

Le conducteur regarde dans le rétroviseur pour voir l'arrière de la voiture.

phó từ

thán từ

danh từ giống đực

đuôi (tàu, xe)
- L'avant et l'arrière d'une voiture
  đầu và đuôi của một chiếc xe
(thể dục thể thao) hậu vệ
hậu phương
(số nhiều, quân sự) vùng hậu cứ

tính từ (không đổi)

Từ trái nghĩa