đầy

Friendly

Le mot vietnamien "đầy" signifie principalement "plein" ou "rempli". C'est un adjectif que l'on utilise pour décrire quelque chose qui est comblé ou chargé au maximum. Voici une explication plus détaillée pour vous aider à comprendre et à utiliser ce mot.

Définitions et usages

1. Plein / Rempli : "Đầy" est souvent utilisé pour indiquer qu'un récipient ou un espace est plein. Par exemple :

   • "Cái chai này đầy nước." (Cette bouteille est pleine d'eau.)

2. Bondé / Chargé : On peut également utiliser "đầy" pour décrire des lieux ou des situations où il y a beaucoup de personnes ou de choses. Par exemple :

   • "Nhà hàng hôm nay rất đầy." (Le restaurant est très bondé aujourd'hui.)

3. Bien garni / Bien fourni : On peut décrire un plat ou une assiette qui contient beaucoup d'ingrédients ou qui est bien préparé. Par exemple :

   • "Món ăn này rất đầy đặn." (Ce plat est très bien garni.)

Exemples d'utilisation

• Dans un contexte quotidien :

  • "Hộp quà này đầy kẹo." (Cette boîte de cadeaux est pleine de bonbons.)

• Dans un contexte de foule :

  • "Sân vận động hôm nay đầy người." (Le stade est plein de gens aujourd'hui.)

Utilisation avancée

Dans des contextes plus figurés, "đầy" peut être utilisé pour exprimer des émotions ou des sentiments. Par exemple : - "Tôi đầy hy vọng." (Je suis plein d'espoir.) - "Anh ấy đầy niềm tin." (Il est plein de confiance.)

Variantes et synonymes

• Synonymes :

  • "tràn đầy" (débordant)
  • "vô hạn" (illimité)

• Variantes :

  • "đầy đủ" (complet, suffisant) — utilisé pour indiquer que quelque chose est non seulement plein mais aussi adéquat dans son contenu.
  • "đầy ắp" (débordant, rempli à ras bord) — utilisé pour décrire quelque chose qui déborde.

Différents sens

"Đầy" peut avoir des connotations différentes selon le contexte : - Physique : lorsqu'il s'agit d'objets ou de lieux. - Émotionnel : lorsqu'il est utilisé pour décrire des états d'âme ou des sentiments. - Quantitatif : pour indiquer une quantité suffisante ou la saturation.

Academic

1. plein; comble; chargé; bondé; rempli; bien garni; bien fourni