Définition

1. Nom :

   • Huile : Substance liquide, grasse, généralement extraite de végétaux, d'animaux ou de minéraux, utilisée pour l'alimentation, l'éclairage, la lubrification, etc.
   • Pétrole brut : Ressource fossile liquide extraite du sous-sol, utilisée comme carburant et matière première.
   • Essence (carburant) : Produit pétrolier raffiné utilisé comme carburant pour les moteurs à combustion. (Usage rare en vietnamien moderne, où "xăng" est préféré).
   • Dipterocarpus : Grand arbre des forêts tropicales, de la famille des Diptérocarpacées, dont le bois fournit une résine oléagineuse.

2. Conjonction (littéraire) :

   • Bien que ; quoique ; même si : Introduit une concession, exprimant une idée contraire à l'action principale. Souvent utilisé en combinaison avec "… đi nữa", "… thế nào", "… vậy".

Exemples d'utilisation

• Nom (Huile) :

  • Mẹ tôi chiên cá bằng dầu thực vật. (Ma mère fait frire le poisson avec de l'huile végétale.)
  • Dầu ô liu tốt cho sức khỏe. (L'huile d'olive est bonne pour la santé.)

• Nom (Pétrole) :

  • Quốc gia này xuất khẩu dầu thô. (Ce pays exporte du pétrole brut.)
  • Mỏ dầu ở Biển Đông. (Un gisement de pétrole en Mer Orientale.)

• Conjonction :

  • Dầu trời có mưa, chúng tôi vẫn sẽ đi. (Bien qu'il pleuve, nous irons quand même.)
  • Dầu đường có xa đi nữa, tôi vẫn quyết tâm. (Même si le chemin est long, je reste déterminé.)

Utilisations avancées

• "Dầu cho" / "Dầu rằng" : Locutions conjonctives littéraires signifiant "bien que", "quoique".

  • Dầu cho anh có nói gì, tôi cũng không tin. (Quoi que tu dises, je ne croirai pas.)

• "Dầu sao" : Locution adverbiale signifiant "de toute façon", "quoi qu'il en soit", "en tout cas". (Note : Cette locution est souvent considérée comme un mot composé distinct).

  • Công việc khó khăn, nhưng dầu sao chúng ta cũng phải cố gắng. (Le travail est difficile, mais de toute façon nous devons faire des efforts.)

Variantes et mots apparentés

• Dầu ăn (n) : Huile alimentaire.
• Dầu hỏa (n) : Kérosène, pétrole lampant.
• Dầu máy (n) : Huile pour moteur, huile de graissage.
• Dầu thơm (n) : Huile parfumée, huile essentielle.
• Dầu gội (n) : Shampoing (litt. "huile pour laver les cheveux").
• Đầu (n) : Tête, chef, extrémité. (Homophone, signification différente).

Synonymes

• Huile : Pour le sens de substance grasse (nom).
• Pétrole : Pour le sens de ressource fossile (nom).
• Bien que ; Quoique ; Même si : Pour le sens de concession (conjonction).

Mots composés et expressions

• Giếng dầu (n) : Puits de pétrole.
• Mỏ dầu (n) : Gisement de pétrole.
• Khăn dầu (n) : Foulard (tissu souvent imprégné d'huile pour imperméabilisation).
• Dầu lòng / Đành lòng (v) : Se résigner à, accepter à contrecœur. (Usage littéraire ou dialectal).

1. huile
2. pétrole
3. essence
4. (rare) s'exposer
5. malgré; malgré que; quoique; bien que
6. (bot.) diptérocarpus
   • họ cây dầu
     diptérocarpacées