đẩu

Thân thiện

Quán nước ven đường bày những chiếc ghế đẩu nhựa.

Definition

1. Noun:
   • A small, low, backless seat; a stool: "đẩu" refers to a simple, usually wooden, seat without a backrest.
   • (Archaic, rare) A phonetic variant of "đâu" (where): Used in the fixed, idiomatic expression "tận đẩu tận đâu".

Usage Examples

• Noun (Stool):

  • Ông già ngồi trên chiếc đẩu tre. (The old man sat on a bamboo stool.)
  • Trong quán cóc, khách thường ngồi đẩu uống trà đá. (In street-side stalls, customers often sit on stools drinking iced tea.)

• In the idiomatic expression "tận đẩu tận đâu":

  • Anh ấy đi công tác tận đẩu tận đâu, cả tháng chưa về. (He went on a business trip to a faraway place and hasn't returned for a month.)
  • Đừng hỏi chuyện tận đẩu tận đâu, hãy tập trung vào vấn đề trước mắt. (Don't ask about things that are very far away; focus on the immediate problem.)

Advanced Usage

• The word "đẩu" is almost never used in modern Vietnamese outside of the specific context of a stool or the idiom "tận đẩu tận đâu". In the idiom, it functions as a rhyming, emphatic pair with "đâu" to mean "a very distant, unspecified place".

Variants and Related Words

• Ghế đẩu: A more common compound term for "stool".
  • Cô ấy kê thêm một chiếc ghế đẩu trong bếp. (She placed an additional stool in the kitchen.)
• Đâu: The standard interrogative word for "where". "Đẩu" in the idiom is a phonetic variant of this word.

Synonyms

• Ghế thấp: Low seat.
• Nơi xa xôi: Faraway place (for the meaning in the idiom).

Notes on Usage

• As a noun for a stool, "đẩu" is somewhat rustic or colloquial. "Ghế đẩu" is the more standard term.
• The expression "tận đẩu tận đâu" is a fixed idiom. You cannot use "đẩu" alone to mean "where" or "far away". Its meaning is entirely dependent on this paired structure.

Học thuật

1. Tận đẩu tận đâu
2. Very far away