đẩu

Thân thiện

Quán nước ven đường bày những chiếc ghế đẩu nhựa.

Définition

1. Nom :
   • Tabouret, petit banc : "đẩu" est une variante phonétique de "đâu" et est principalement utilisée dans l'expression fixe "ghế đẩu", qui désigne un tabouret, un petit banc sans dossier.
   • Utilisation archaïque/poétique : Dans des contextes littéraires ou anciens, il peut apparaître dans des expressions comme "tận đẩu tận đâu" pour signifier "très loin".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quán ăn bình dân thường có những chiếc ghế đẩu. (Les petits restaurants ont souvent des tabourets.)
  • Câu chuyện xảy ra ở nơi tận đẩu tận đâu. (L'histoire se passe dans un endroit très lointain.)

Utilisations avancées

• "tận đẩu tận đâu" : aux confins du monde, très loin.
  • Anh ấy đi đến tận đẩu tận đâu mà lâu về thế? (Il est allé si loin que ça prend tant de temps pour rentrer ?)

Variantes et mots apparentés

• Ghế đẩu (locution nominale) : tabouret.
• Đâu (adverbe interrogatif) : où. ("đẩu" en est une variante phonétique dans des expressions spécifiques).

Synonymes

• Ghế đẩu : Tabouret, escabeau.
• Tận đẩu tận đâu : Très loin, aux antipodes, au bout du monde.

Remarques d'usage

• Le mot "đẩu" est rarement utilisé seul en vietnamien moderne. Son emploi courant est presque exclusivement limité à la locution "ghế đẩu".
• Dans l'expression "tận đẩu tận đâu", il s'agit d'une forme figée et littéraire pour exprimer une distance extrême.

Học thuật

1. xem ghế đẩu
2. (variante phonétique de đâu; utilisée de pair avec đâu)