Definition

1. Noun:

   • Dam; barrage: A structure built across a river or stream to hold back water and raise its level.

2. Verb:

   • To hit; to beat; to strike: To bring a hand or an object down quickly and forcefully onto something.
   • To smash; to break: To hit something with such force that it shatters or is destroyed.
   • (Of the heart or pulse) to beat: To throb or pulsate rhythmically.
   • (Figurative) to refute; to crush: To defeat an argument, idea, or attack decisively.
   • (Colloquial) to combine; to lump together: To add or merge one amount (typically money) into another.

Usage Examples

• Noun:

  • Thành phố xây một con đập lớn trên sông. (The city built a large dam on the river.)

• Verb:

  • Anh ấy đập tay xuống bàn vì tức giận. (He slammed his hand on the table in anger.)
  • Cô ấy vô tình đập vỡ chiếc ly. (She accidentally smashed the glass.)
  • Trái tim tôi đập rất nhanh. (My heart is beating very fast.)
  • Luận văn của anh ấy đập tan mọi nghi ngờ. (His thesis crushed all doubts.)
  • Hãy đập khoản tiền thưởng vào tiền tiết kiệm. (Lump the bonus money into your savings.)

Advanced Usage

• "đập bóng" (in sports): to smash, to spike (a ball).

  • Vận động viên đập bóng quyết định qua lưới. (The athlete spiked the ball decisively over the net.)

• "đập vào mắt": to catch the eye; to be visually striking.

  • Màu sắc tươi sáng của bức tranh đập vào mắt người xem. (The bright colors of the painting catch the viewer's eye.)

Variants and Related Words

• Đập phá (v): to vandalize; to smash and destroy.

  • Nhóm người đó vào cửa hàng để đập phá. (That group entered the shop to vandalize it.)

• Đập tan (v): to crush; to shatter; to destroy completely (often used figuratively).

  • Quân đội đã đập tan âm mưu của đối phương. (The army crushed the enemy's plot.)

Synonyms

• Noun: dam, dike, barrage, weir.
• Verb: hit, strike, smash, break, pound, throb (for heart), refute, combine.

Related Idioms

• Đập đầu vào tường: Literally "to bang one's head against a wall"; to struggle futilely with a difficult problem.

  • Tôi cảm thấy như đang đập đầu vào tường với bài toán này. (I feel like I'm banging my head against a wall with this math problem.)

• Tiền đẻ ra tiền: Literally "money gives birth to money"; often used in contexts like lãi đập vào vốn (interest is added to the principal) to describe compound growth.

  • Cứ để lãi đập vào vốn, tài khoản của bạn sẽ tăng nhanh. (Just let the interest compound, your account will grow quickly.)

noun

1. dam; barrage

verb

1. to beat; to threash; to smash