Définition

1. Adverbe (vulgaire) :
   • Absolument pas, en aucune façon : "đếch" est une particule négative vulgaire et emphatique, utilisée pour renforcer un refus ou une négation de manière grossière.
   • Rien, que dalle : Il exprime une absence totale ou un manque complet, souvent avec mépris ou frustration.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Tao đếch cần! (J'en ai absolument pas besoin ! / Je m'en fous !)
  • Nó đếch hiểu gì cả. (Il/Elle ne comprend absolument rien.)
  • Có đếch đâu mà đòi. (Il n'y a rien du tout à réclamer.)

Utilisation avancée

• "đếch cần" : se ficher de, n'avoir absolument pas besoin de.
  • Tôi đếch cần lời khuyên của anh. (Je me fiche de tes conseils.)
• "đếch có" : il n'y a pas du tout, il n'existe pas.
  • Trong túi đếch có một xu. (Il n'y a pas un sou dans la poche.)

Variantes et mots apparentés

• Đách (adverbe, vulgaire) : variante légèrement différente de "đếch", avec le même sens négatif fort.
  • Biết đách gì đâu! (Je ne sais absolument rien !)

Synonymes

• Không : non, pas (neutre).
• Chẳng : pas du tout (négation emphatique mais moins vulgaire).
• Đéo (extrêmement vulgaire) : équivalent vulgaire direct, souvent interchangeable dans des contextes grossiers.

Expressions idiomatiques

• Đếch ai quan tâm : tout le monde s'en fiche.
  • Chuyện đó, đếch ai quan tâm đâu. (Cette histoire, tout le monde s'en fout.)
• Đếch ra đếch vào : ce n'est ni fait ni à faire, quelque chose de nul ou de sans issue.
  • Công việc đếch ra đếch vào. (Un travail qui ne rime à rien.)

1. (thô tục) ne pas