Définition

1. Adverbe :

   • Lentement, sans hâte, à loisir : "đủng đỉnh" décrit une action effectuée avec lenteur et tranquillité, sans précipitation ni sentiment d'urgence.
   • Avec nonchalance, avec calme : ce terme évoque également une attitude décontractée et posée.

2. Adjectif (attributif) :

   • Lent, posé, placide : utilisé pour décrire le rythme ou le caractère d'une personne ou d'une action.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Ông cụ đi đủng đỉnh trong công viên. (Le vieil homme se promenait lentement dans le parc.)
  • Cô ấy ăn sáng đủng đỉnh, thưởng thức từng miếng. (Elle prenait son petit-déjeuner lentement, savourant chaque bouchée.)
• Adjectif :
  • Bước chân anh ấy lúc nào cũng đủng đỉnh. (Sa démarche est toujours lente et posée.)

Utilisation avancée

• Redoublement pour intensifier : La forme redoublée "đủng đa đủng đỉnh" renforce l'idée de lenteur extrême et de nonchalance.
  • Nó làm việc gì cũng đủng đa đủng đỉnh, chẳng vội vàng bao giờ. (Il fait tout avec une lenteur extrême, jamais pressé.)

Variantes et mots apparentés

• Chậm rãi (adverbe/adjectif) : lentement, posément. (Nuance plus neutre et courante que "đủng đỉnh").
• Thong thả (adverbe/adjectif) : à loisir, sans se presser. (Suggère un sentiment de liberté et de confort).

Synonymes

• Lentement : à un rythme peu rapide.
• À loisir : en prenant son temps, sans contrainte.
• Nonchalamment : avec une indifférence ou un laisser-aller tranquille.

Expressions idiomatiques

• Sống đủng đỉnh : vivre à un rythme tranquille, sans stress.
  • Về hưu, bà ấy chỉ muốn sống đủng đỉnh ở quê nhà. (À la retraite, elle souhaite simplement vivre paisiblement dans son pays natal.)

1. à pas comptés
2. à loisir
   • đủng đa đủng đỉnh
     (redoublement; sens plus fort)