Définition

1. Verbe :

   • Survenir à l'improviste, se précipiter : Décrit une action qui arrive soudainement, rapidement et avec force, souvent en grand nombre ou de manière inattendue.
   • Tomber ou s'écrouler violemment : Décrit un mouvement de chute ou d'effondrement qui se produit de façon brutale et soudaine.

2. Adverbe :

   • Brusquement, avec un bruit violent : Utilisé après un verbe pour indiquer que l'action est exécutée de manière soudaine, forte et souvent bruyante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Quân thù ập đến. (L'ennemi survint à l'improviste.)
  • Nước ập vào đồng. (L'eau se jeta impétueusement dans les rizières.)
  • Mưa ập xuống. (La pluie tomba soudainement.)
  • Ngôi nhà đổ ập xuống. (La maison s'écroula impétueusement.)

• Adverbe :

  • Đóng ập cửa. (Fermer la porte brusquement / avec un bang.)
  • Cây đổ ập xuống. (L'arbre tomba avec un crash.)

Utilisation avancée

• L'utilisation de "ập" est souvent limitée à un ensemble spécifique de verbes qui décrivent des mouvements soudains ou des impacts (comme ). Il fonctionne principalement comme un adverbe post-verbal (placé après le verbe) pour en intensifier le caractère brutal et soudain.
  • Quần chúng kéo ập đến. (La foule arriva en se précipitant tumultueusement.)

Variantes et mots apparentés

• Ập ẹ (adjectif/verbe) : Ce mot apparenté évoque souvent un mouvement ou un son de claquement, mais il est moins courant et son usage est distinct.

Synonymes

• Se précipiter : Arriver ou agir avec une grande hâte et violence.
• Déferler : Arriver en masse et avec force.
• Brusquement : De manière soudaine et abrupte.
• Avec fracas : En produisant un bruit violent.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "ập". Son usage est principalement descriptif et se combine avec des verbes d'action.

1. survenir à l'improviste; se jeter impétueusement sur; tomber soudainement; entrer précipitamment
   • Quân thù ập đến
     l'ennemi survint à l'improviste
   • Nước ập vào đồng
     l'eau se jette impétueusement dans les rizières
   • Mưa ập xuống
     la pluie tombe soudainement
   • Gió ập vào
     le vent entre précipitamment
2. brusquement; impétueusement
   • Đóng ập cửa
     fermer brusquement la porte
   • Ngôi nhà đổ ập xuống
     la maison s'écroule impétueusement