ối

Học thuật

Thân thiện

Ối, cái bát nước đầy quá!

Définition

Nom (Anatomie) :
- Amnios : Membrane qui forme une poche et entoure l'embryon, puis le fœtus, pendant la grossesse, contenant le liquide amniotique.
Adjectif :
- Très abondant, répandu partout : Indique une grande quantité ou une diffusion étendue de quelque chose.
Interjection :
- Oh ! Aïe ! Oh là là ! : Exclamation exprimant la surprise, l'étonnement, la douleur ou une émotion soudaine.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Vỡ ối là dấu hiệu chuyển dạ. (La rupture de l'amnios est un signe de travail.)
- Bác sĩ kiểm tra lượng nước ối. (Le médecin vérifie la quantité de liquide amniotique.)
Adjectif :
- Hoa nở đỏ ối cả cánh đồng. (Les fleurs éclosent, rouges et abondantes, dans tout le champ.)
- Của cải còn ối ra đấy. (Les richesses sont encore très nombreuses là-bas.)
Interjection :
- Ối, tôi quên ví rồi! (Oh, j'ai oublié mon portefeuille !)
- Ối giời ơi, đau quá! (Aïe, mon Dieu, ça fait si mal !)

Utilisation avancée

L'utilisation comme adjectif est souvent stylistique et poétique, servant à amplifier une description visuelle ou quantitative.
En tant qu'interjection, "ối" est fréquemment combiné avec d'autres mots pour former des expressions exclamatives courantes.

Variantes et mots apparentés

Nước ối (nom) : Liquide amniotique.
- Nước ối bảo vệ thai nhi. (Le liquide amniotique protège le fœtus.)
Vỡ ối (verbe) : Rompre les eaux (rupture de l'amnios).
- Sản phụ đã vỡ ối. (La femme en travail a rompu les eaux.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Ối giời ơi / Ối trời ơi : Exclamation très courante marquant un fort étonnement, une plainte ou une admiration.
- Ối trời ơi, đẹp quá! (Oh mon Dieu, c'est si beau !)
Đỏ ối : D'un rouge vif et étendu.
- Mặt trời lặn làm bầu trời đỏ ối. (Le coucher de soleil rend le ciel d'un rouge éclatant.)

Ối, cái bát nước đầy quá!

Từ gần giống