ối

Définition

Nom (Anatomie) :
- Amnios : Membrane qui forme une poche et entoure l'embryon, puis le fœtus, pendant la grossesse, contenant le liquide amniotique.
Adjectif :
- Très abondant, répandu partout : Indique une grande quantité ou une diffusion étendue de quelque chose.
Interjection :
- Oh ! Aïe ! Oh là là ! : Exclamation exprimant la surprise, l'étonnement, la douleur ou une émotion soudaine.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Vỡ ối là dấu hiệu chuyển dạ. (La rupture de l'amnios est un signe de travail.)
- Bác sĩ kiểm tra lượng nước ối. (Le médecin vérifie la quantité de liquide amniotique.)
Adjectif :
- Hoa nở đỏ ối cả cánh đồng. (Les fleurs éclosent, rouges et abondantes, dans tout le champ.)
- Của cải còn ối ra đấy. (Les richesses sont encore très nombreuses là-bas.)
Interjection :
- Ối, tôi quên ví rồi! (Oh, j'ai oublié mon portefeuille !)
- Ối giời ơi, đau quá! (Aïe, mon Dieu, ça fait si mal !)

Utilisation avancée

L'utilisation comme adjectif est souvent stylistique et poétique, servant à amplifier une description visuelle ou quantitative.
En tant qu'interjection, "ối" est fréquemment combiné avec d'autres mots pour former des expressions exclamatives courantes.

Variantes et mots apparentés

Nước ối (nom) : Liquide amniotique.
- Nước ối bảo vệ thai nhi. (Le liquide amniotique protège le fœtus.)
Vỡ ối (verbe) : Rompre les eaux (rupture de l'amnios).
- Sản phụ đã vỡ ối. (La femme en travail a rompu les eaux.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Ối giời ơi / Ối trời ơi : Exclamation très courante marquant un fort étonnement, une plainte ou une admiration.
- Ối trời ơi, đẹp quá! (Oh mon Dieu, c'est si beau !)
Đỏ ối : D'un rouge vif et étendu.
- Mặt trời lặn làm bầu trời đỏ ối. (Le coucher de soleil rend le ciel d'un rouge éclatant.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "ối"

Từ có nhắc đến "ối"