Définition

1. Verbe :
   • Renverser, faire tomber en couvrant ou en engloutissant : "ụp" décrit l'action de faire basculer quelque chose de manière à ce qu'il se retourne ou tombe en couvrant une surface, souvent de façon soudaine et complète.
   • Chavirer, se renverser : "ụp" s'emploie pour un bateau ou une embarcation qui se retourne.
   • Tomber ou s'abattre soudainement (comme une masse) : "ụp" évoque une action violente et imprévue qui s'abat sur quelque chose ou quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thúng gạo ụp xuống. (Le panier de riz se renverse.)
  • Thuyền ụp. (Le bateau chavire.)
  • Mưa ụp xuống. (La pluie tombe soudainement / s'abat.)
  • Quân thù ụp đến. (L'ennemi survint à l'improviste.)

Utilisation avancée

• "ụp" dans un sens figuré : peut décrire une attaque, une inspection ou un événement négatif qui survient de manière soudaine et écrasante.
  • Cảnh sát ụp vào ổ cờ bạc. (La police a fait une descente soudaine dans le repaire de jeu.)

Variantes et mots apparentés

• Ập (verbe) : un synonyme proche, signifiant également s'abattre ou fondre sur quelque chose de manière soudaine et violente.
  • Cơn bão ập vào đất liền. (La tempête a fondu sur la côte.)

Synonymes

• Renverser : faire tomber en basculant.
• Chavirer : se retourner (pour une embarcation).
• S'abattre : tomber avec force et soudaineté.
• Fondre sur : arriver ou attaquer brusquement.

Expressions idiomatiques

• Ụp mũ (littéralement : "renverser un chapeau") : peut évoquer l'idée de couvrir ou de cacher quelque chose brusquement, ou dans un langage familier, de dormir profondément.
  • Nó mệt quá, về nhà là ụp mũ ngay. (Il était si fatigué qu'en rentrant à la maison, il s'est endormi immédiatement.)

1. se renverser
   • Thúng gạo ụp xuống
     panier de riz qui se renverse
2. chavirer (en parlant d'une embarcation)
   • Thuyền ụp
     barque qui chavire
3. như ập
   • Mưa ụp xuống
     la pluie tombe soudainement
   • Quân thù ụp đến
     l'ennemi survint à l'improviste