Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Phá hủy, phá đổ: Làm cho một vật thể, công trình hoặc cấu trúc bị hư hại hoàn toàn, không còn nguyên vẹn hoặc tồn tại.
   • Hủy diệt, diệt: Làm cho một sinh vật hoặc một nhóm sinh vật chết đi hoặc không còn tồn tại.
   • Phá bỏ, hủy: Làm cho một thói quen, quy định, kế hoạch hoặc văn bản chính thức không còn hiệu lực hoặc tồn tại.
   • (Từ cũ) Gièm pha, làm mất uy tín: Làm tổn hại đến danh tiếng của ai đó.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • L'explosion a détruit l'immeuble. (Vụ nổ đã phá hủy tòa nhà.)
  • Ce produit détruit les mauvaises herbes. (Sản phẩm này diệt cỏ dại.)
  • Il faut détruire ces vieilles habitudes. (Cần phải phá bỏ những thói quen cũ kỹ đó.)
  • Les deux parties ont décidé de détruire le traité. (Hai bên đã quyết định hủy bỏ hiệp ước.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se détruire" (tự phản thân): Tự hủy hoại, tự phá hủy bản thân hoặc lẫn nhau.

  • Ces deux boxeurs risquent de se détruire mutuellement. (Hai võ sĩ quyền Anh này có nguy cơ hủy diệt lẫn nhau.)
  • Il se détruit à force de travailler trop. (Anh ấy đang tự hủy hoại mình vì làm việc quá sức.)

• "détruit(e)" (tính từ/quá khứ phân từ): Bị phá hủy, bị tàn phá; (về người) kiệt sức, suy sụp.

  • Une ville détruite par la guerre. (Một thành phố bị tàn phá bởi chiến tranh.)
  • Elle est détruite par cette mauvaise nouvelle. (Cô ấy suy sụp vì tin xấu đó.)

Biến thể và từ gần giống

• Destructeur, destructrice (adj): Có tính chất phá hủy, hủy diệt.

  • Une force destructrice. (Một sức mạnh hủy diệt.)

• Destruction (n.f): Sự phá hủy, sự hủy diệt.

  • La destruction d'un écosystème. (Sự hủy diệt của một hệ sinh thái.)

• Indestructible (adj): Không thể phá hủy được.

  • Un lien indestructible. (Một mối liên kết không thể phá hủy.)

Từ đồng nghĩa

• Démolir: Phá dỡ, đập nát (thường dùng cho công trình xây dựng).
• Anéantir: Tiêu diệt, xóa sổ, làm tan thành mây khói.
• Raser: San bằng, phá sập (xuống mặt đất).
• Annuler: Hủy bỏ (một kế hoạch, cuộc hẹn, hợp đồng).
• Éliminer: Loại bỏ, thanh trừng.

Từ trái nghĩa

• Construire: Xây dựng.
• Créer: Tạo ra, sáng tạo.
• Préserver: Bảo tồn, gìn giữ.
• Protéger: Bảo vệ.
• Établir: Thiết lập, thành lập.

Các cụm từ (locutions verbales) liên quan

• Détruire de fond en comble: Phá hủy hoàn toàn, từ nền móng.

  • Le tremblement de terre a détruit le village de fond en comble. (Trận động đất đã phá hủy ngôi làng hoàn toàn.)

• Avoir la gâchette facile (nghĩa bóng, liên quan đến hủy diệt): Dễ dàng ra tay, dễ dàng tiêu diệt (như bóp cò).

  • Ce dictateur a la gâchette facile. (Tên độc tài này rất dễ ra tay tiêu diệt [kẻ địch].)

ngoại động từ

1. phá hủy, phá đổ
   • Détruire un pont
     phá hủy một cái cầu
   • Détruire un régime
     phá đổ một chế độ
2. hủy diệt, diệt
   • Détruire des animaux nuisibles
     diệt động vật có hại
3. phá bỏ, hủy
   • Détruire les abus
     phá bỏ những thói lạm dụng
   • Détruire un contrat
     hủy một hợp đồng
4. (từ cũ, nghĩa cũ) gièm pha, làm mất uy tín