faire

ngoại động từ

• làm
  • Faire un poème
    làm một bài thơ
  • Faire une bonne action
    làm một việc tốt
  • L'oiseau fait son nid
    chim làm tổ
  • Faire de l'argent
    làm ra tiền
  • Faire du bruit
    làm ồn
  • Faire tomber un enfant
    làm em bé ngã
  • Faire croire
    làm cho tin

• tạo ra, sinh ra
  • Faire le monde
    tạo ra thế giới
  • Faire un enfant
    sinh một đứa con

• ăn, lấy
  • Navire qui s'arrête pour faire de l'eau
    tàu dừng lại để lấy nước

• (nông nghiệp) trồng
  • Faire du blé
    trồng lúa mì

• (thân mật) xoáy
  • Faire une montre
    xoáy cái đồng hồ

• làm thành, là, hợp thành
  • 2 et 2 font 4
    hai với hai là bốn
  • Faire un bon mari
    là người chồng tốt

• đi, chạy
  • Faire cent kilomètres à l'heure
    chạy một trăm kilômet một giờ
  • Faire tous les magasins pour trouver un produit
    đi khắp các cửa hàng để mua một vật

• đo được, được
  • Mur qui fait 6 mètres de haut
    tường đo sáu mét chiều cao
  • Ce garçon fait bien un mètre quatre-vingts
    cậu này dễ cao được một mét tám mươi

• xếp dọn
  • Faire un lit
    xếp dọn giường chiếu

• đào tạo; học tập
  • Faire du droit
    học luật
  • Faire des cadres
    đào tạo cán bộ

• phong cho; đánh giá, coi như
  • Il a été fait juge
    anh ta được phong làm thẩm phán
  • On le fait meilleur qu'il n'est
    người ta đánh giá nó cao hơn thực tế

• làm cho trở thành, biến thành
  • Vous en avez fait un enfant gâté
    anh đã làm cho nó thành đứa trẻ hư
  • Faire un hôpital d'un bâtiment privé
    biến ngôi nhà tư thành bệnh viện

• đóng vai
  • Faire la soubrette
    đóng vai cô nhài

• dùng làm
  • Salle à manger qui fait salon
    phòng ăn dùng làm phòng khách

• giả làm, làm ra vẻ
  • Vieillard qui veut faire le jeune homme
    ông cụ muốn làm ra vẻ thanh niên

• trông có vẻ
  • Elle fait vieille pour son âge
    chị ta trông có vẻ già so với tuổi

• (tùy bổ ngữ mà dịch)
  • Faire ses dents
    mọc răng
  • Faire caca (nhi)
    ỉa
  • Faire un pas
    đi một bước
  • Faire un saut
    nhảy một cái
  • Faire ses études
    học tập
  • Faire une injure à quelqu'un
    chửi ai

• mắc, bị
  • Faire de la température
    bị sốt
  • Faire de la neurasthénie
    bị suy nhược thần kinh

• nhờ, đưa
  • Faire prévenir un ami
    nhờ báo cho một người bạn
  • Faire réparer ses chaussures
    đưa giày đi chữa

• (dùng thay thế cho một động từ khác để tránh nhắc lại)
  • Il court mieux que je ne fais
    nó chạy giỏi hơn tôi
  • ça n'a rien à faire
    không làm gì được, chẳng hy vọng gì
  • ce faisant
    làm như thế
  • c'en est fait
    việc đã xong đừng trở lại nữa
  • c'est bien fait
    đáng lắm
  • ce n'est ni fait, ni à faire
    làm cẩu thả quá, làm vụng về quá
  • ce qui est fait est fait
    chuyện đã qua không nói lại nữa
  • ce qui est fait n'est pas à faire
    làm việc cho xong đừng để qua ngày mai
  • faire de son mieux
    cố gắng
  • faire d'une mouche un éléphant
    việc bé xé ra to
  • faire faire
    bảo làm, mướn làm
  • faire fonction de
    xem fonction
  • faire front
    đương đầu với
  • faire la paix
    giảng hòa
  • faire les cartes
    (đánh bài) (đánh cờ) trang bài
  • faire maison nette
    xem net
  • faire part
    báo tin
  • faire pitié
    làm người ta thương hại
  • faire son chemin
    đạt đến đích, làm nên sự nghiệp
  • faire tête
    quay lại chống cự (thú săn chống lại chó)
  • il ne faut pas me la faire
    đừng lừa dối tôi, không thể làm tôi tin được đâu
  • il n'y a rien à faire
    đành chịu thôi, không làm gì được nữa
  • il y a quelque chose à faire
    có cách làm, có cách sửa chữa
  • ne faire que
    chỉ
  • Il ne fait que rire
    nó chỉ cười
  • ne faire que de
    vừa mới
  • Je ne fais que d'arriver
    tôi vừa mới đến
  • pour ce que j'en fais
    tôi không thiết đến cái ấy
  • savoir y faire
    khéo xoay xở
  • se laisser faire
    để người ta muốn làm gì thì làm

động từ không ngôi

• (chỉ thời tiết)
  • Il fait du vent
    trời có gió

• thật, quả là
  • Il fait bon vivre ici
    sống ở đây thích thật

nội động từ

• hành động, làm
  • Il a bien fait
    nó đã hành động đúng

• ăn, hợp
  • Le jaune fait bien avec le rouge
    màu vàng ăn với màu đỏ

• nói, đáp lại
  • J'accepte, fit-il
    tôi chấp thuận, hắn nói thế

• xong, hết
  • On n'aurait jamais fait si l'on voulait tout dire
    gì cũng muốn nói thì không bao giờ xong