Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Tháo ra, tháo rời: Hành động tách rời một bộ phận ra khỏi vị trí lắp ghép của nó.
   • (Y học) Làm trật khớp, làm sai khớp: Hành động khiến cho các đầu xương trong một khớp bị lệch ra khỏi vị trí bình thường.

2. Nội động từ:

   • Ra khỏi hàng, tách ra: Hành động rời khỏi một hàng lối, một đoàn người hoặc một dòng xe đang di chuyển có trật tự.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il faut déboîter cette pièce pour nettoyer le mécanisme. (Cần phải tháo rời bộ phận này để vệ sinh cơ cấu.)
  • Une chute violente peut déboîter l'épaule. (Một cú ngã mạnh có thể làm trật khớp vai.)

• Nội động từ:

  • La voiture a soudainement déboîté pour dépasser le camion. (Chiếc xe ô tô đột ngột tách ra khỏi hàng để vượt chiếc xe tải.)
  • Un marcheur a déboîté du cortège. (Một người đi bộ đã rời khỏi đoàn diễu hành.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Déboîter le pas": Rời khỏi hàng (theo nghĩa quân sự hoặc nghi thức), hoặc bắt đầu một hành động một cách quyết đoán.
  • Le soldat a déboîté le pas pour rejoindre son officier. (Người lính đã rời khỏi hàng để đến gặp chỉ huy của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Déboîtement (danh từ giống đực): Sự tháo rời; (trong y học) sự trật khớp.
  • Le déboîtement de l'épaule est très douloureux. (Việc trật khớp vai rất đau đớn.)

Từ đồng nghĩa

• Démonter: Tháo rời (đồ vật, máy móc).
• Disloquer: Làm trật khớp, làm sai khớp (trong y học); phá vỡ cấu trúc.
• Sortir de la file: Ra khỏi hàng, rời khỏi dòng (xe cộ).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Se déboîter (động từ phản thân): Tự tháo rời ra; (về khớp xương) bị trật, bị sai.
  • Sous l'impact, la portière s'est déboîtée. (Dưới tác động của va chạm, cửa xe đã bị bật ra.)
  • Son genou s'est déboîté pendant le match. (Đầu gối của anh ấy bị trật khớp trong trận đấu.)

Thành ngữ liên quan

• Avoir l'air déboîté: Trông có vẻ lúng túng, mất phương hướng hoặc bối rối.
  • Après cette nouvelle inattendue, il avait l'air complètement déboîté. (Sau tin tức bất ngờ đó, anh ta trông hoàn toàn bối rối.)

ngoại động từ

1. tháo ra
   • Déboîter un pied de la table
     tháo chân bàn
2. (y học) làm trật khớp, làm sai khớp xương
   • Epaule déboîtée
     vai bị sai khớp

nội động từ

1. ra khỏi hàng (xe cộ, người trong đoàn người)