Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Lắp vào, tra vào: Hành động gắn, nối hoặc lắp một bộ phận này vào một bộ phận khác.
   • Làm cho hợp với, làm cho thích hợp: Điều chỉnh hoặc sửa đổi một cái gì đó để nó phù hợp với một điều kiện, hoàn cảnh hoặc mục đích mới.
   • Cải biên, chuyển thể (văn học, sân khấu): Sửa đổi một tác phẩm (như tiểu thuyết, kịch) để phù hợp với một hình thức thể hiện khác (như sân khấu, điện ảnh).

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il faut adapter ce tuyau à la sortie d'eau. (Cần phải lắp ống này vào vòi nước.)
  • Nous devons adapter notre stratégie au nouveau marché. (Chúng tôi phải điều chỉnh chiến lược của mình cho phù hợp với thị trường mới.)
  • Le réalisateur a adapté ce roman célèbre pour le cinéma. (Đạo diễn đã chuyển thể cuốn tiểu thuyết nổi tiếng này thành phim.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "S'adapter à (quelque chose/quelqu'un)" (Động từ phản thân): Tự điều chỉnh, thích nghi với (cái gì đó/ai đó).
  • Les animaux doivent s'adapter aux changements climatiques. (Động vật phải thích nghi với biến đổi khí hậu.)
  • Elle s'est adaptée très vite à sa nouvelle vie à l'étranger. (Cô ấy đã thích nghi rất nhanh với cuộc sống mới ở nước ngoài.)

Biến thể và từ gần giống

• Adaptable (tính từ): Có thể thích nghi, dễ điều chỉnh.
  • Un matériau adaptable à différents usages. (Một vật liệu có thể thích ứng với nhiều công dụng khác nhau.)
• Adaptation (danh từ): Sự thích nghi; bản chuyển thể.
  • L'adaptation d'un livre en film. (Việc chuyển thể một cuốn sách thành phim.)
  • Une remarquable capacité d'adaptation. (Một khả năng thích nghi đáng chú ý.)
• Adapteur (danh từ): Bộ chuyển đổi, đầu nối (thiết bị).
  • Un adapteur pour prise électrique. (Một bộ chuyển đổi ổ cắm điện.)

Từ đồng nghĩa

• Ajuster: Điều chỉnh, sửa cho vừa.
• Modifier: Sửa đổi, thay đổi.
• Transformer: Biến đổi, chuyển hóa (thường mang tính triệt để hơn).

Từ trái nghĩa

• Maintenir: Duy trì, giữ nguyên.
• Fixer: Cố định, ấn định.
• Inadapter: Làm cho không phù hợp (ít dùng).

ngoại động từ

1. tra vào, lắp vào
   • Adapter un robinet à une fontaine
     lắp vòi vào máy nước
   • Adapter des roulettes aux pieds d'une table
     lắp bánh xe nhỏ vào chân bàn
2. làm cho hợp với, làm cho thích hợp
   • Adapter ses dépenses à sa situation
     làm cho việc chi tiêu thích hợp với hoàn cảnh của mình
3. (văn học) sân khấu cải biên
   • Adapter un roman pour le théâtre/le cinéma
     cải biên (chuyển thể) một tiểu thuyết sang kịch nghệ/điện ảnh