Définition

1. Verbe :
   • Monter, assembler, ajuster : Action de joindre ou de fixer des pièces séparées pour former un objet complet et fonctionnel. Par exemple, assembler les parties d'une machine ou ajuster un robinet.
   • Charger : Action de mettre une munition dans une arme pour la rendre prête à tirer.
   • Répéter (souvent sous la forme "lắp lại") : Dire ou faire quelque chose à plusieurs reprises. Ce sens est lié à l'idée de répétition.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Monter/Assembler) :
  • Lắp một cái máy. (Monter une machine.)
  • Lắp sườn nhà. (Assembler une charpente.)
  • Lắp vòi vào máy nước. (Adapter/Ajuster un robinet à une fontaine.)
• Verbe (Charger) :
  • Lắp đạn vào súng. (Charger un fusil.)
• Verbe (Répéter) :
  • Bài văn có nhiều ý lắp lại. (Le texte a de nombreuses idées qui se répètent.)
  • Lắp đi lắp lại mãi một giọng điệu. (Répéter sans cesse le même ton.)

Utilisations avancées

• "nói lắp" : Bégayer, avoir un discours hésitant avec des répétitions involontaires de syllabes ou des blocages.
  • Anh ấy nói lắp khi lo lắng. (Il bégaie quand il est nerveux.)
• "lắp lại" : Répéter, refaire la même action ou dire les mêmes choses.
  • Cô ấy cứ lắp lại câu hỏi đó. (Elle ne cesse de répéter cette question.)

Variantes et mots apparentés

• Lắp ráp (verbe) : Assembler, monter (souvent pour des objets complexes comme des véhicules ou des meubles).
  • Lắp ráp một chiếc xe đạp. (Assembler un vélo.)
• Lắp ghép (verbe) : Assembler par emboîtement, juxtaposer des pièces.
  • Lắp ghép các mảnh mô hình. (Assembler les pièces d'une maquette.)

Synonymes

• Monter, assembler : Pour le sens de construction.
• Ajuster, adapter : Pour le sens d'ajustement précis.
• Charger : Pour le sens lié aux armes.
• Répéter, réitérer : Pour le sens de redite.

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Lắp vào : Monter/Insérer dans.
  • Lắp pin vào. (Insérer les piles.)
• Lắp đặt : Installer, mettre en place (souvent pour des équipements).
  • Lắp đặt hệ thống camera. (Installer un système de caméras.)

Expressions idiomatiques liées

• Nói lắp bắp : Parler de manière hachée, hésitante, souvent par nervosité (similaire à "nói lắp").
  • Cậu bé nói lắp bắp khi bị hỏi. (Le garçon parlait de manière hésitante quand on l'a interrogé.)

1. monter
   • Lắp một cái máy
     monter une machine
2. rassembler; adapter; ajuster
   • Lắp sườn nhà
     rassembler une charpente
   • Lắp vòi vào máy nước
     adapter un robinet à une fontaie
3. charger
   • Lắp đạn vào súng
     charger un fusil
4. (thường lắp lại) répéter