Définition

1. Verbe :

   • S'écailler, se desquamer : Se dit d'une couche superficielle (peinture, peau, écailles) qui se détache par plaques ou par fragments.
   • Se décoller, se détacher : Se dit d'un objet adhésif ou d'une couche collée qui se sépare de la surface sur laquelle il était appliqué.

2. Verbe (sens figuré et autres) :

   • Saisir, attraper de force : Capturer ou prendre quelqu'un ou quelque chose avec détermination ou autorité.
   • Faire claquer : Produire un son sec en claquant la langue ou en faisant claquer les doigts.

Exemples d'utilisation

• Verbe (s'écailler/se détacher) :

  • Sơn trên tường đã bắt đầu tróc. (La peinture sur le mur a commencé à s'écailler.)
  • Tờ áp-phích tróc một góc. (L'affiche s'est décollée à un coin.)
  • Da anh ấy tróc sau khi bị cháy nắng. (Sa peau pèle après avoir attrapé un coup de soleil.)

• Verbe (saisir de force) :

  • Cảnh sát đã tróc được tên trộm. (La police a attrapé le voleur.)

• Verbe (faire claquer) :

  • Ông ấy tróc lưỡi để gọi con chó. (Il claque de la langue pour appeler le chien.)

Utilisation avancée

• "tróc ra" : Se détacher complètement, s'écailler en se séparant.

  • Lớp vữa cũ tróc ra để lộ gạch. (Le vieux crépi s'est détaché, révélant la brique.)

• "bị tróc" : Être dans un état de desquamation ou de décollement ; subir cette action.

  • Mái tôn cũ bị tróc sơn. (La tôle ondulée a sa peinture qui s'écaille.)

Variantes et mots apparentés

• Tróc vảy (verbe) : Perdre ses écailles, desquamer (pour un poisson, la peau).

  • Con cá đang tróc vảy. (Le poisson perd ses écailles.)

• Bong tróc (verbe) : Se détacher par plaques, souvent en parlant de matériaux (synonyme plus fort).

  • Tường bị ẩm nên bong tróc hết. (Le mur est humide, donc tout s'écaille.)

Synonymes

• S'écailler : Se détacher en petites lamelles (pour la peinture, le vernis).
• Se décoller : Ne plus adhérer à une surface.
• Peler : Perdre la couche supérieure de la peau.
• Attraper, capturer : Saisir, prendre.

Expressions idiomatiques

• Tróc đầu sưu thuế : Littéralement "attraper [jusqu'à] la tête pour les impôts" ; pourchasser avec insistance pour percevoir des taxes.
  • Thời xưa, lí trưởng chuyên đi tróc đầu sưu thuế. (Autrefois, le chef de village était chargé de pourchasser les gens pour collecter les impôts.)

1. s'écailler; se desquamer.
   • Nốt sởi tróc da
     la peau se desquame après la rougeole;
   • Sơn tróc ra
     peinture qui s'écaille.
2. se décoller; se détacher.
   • Tờ áp-phích tróc ra
     affiche qui se décolle;
   • Vỏ cây tróc ra
     écorce qui se détache du tronc.