afflouer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Trục (tàu mắc cạn): Hành động kéo hoặc đưa một con tàu đang bị mắc cạn trở lại vùng nước sâu, nơi nó có thể di chuyển tự do được.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Les remorqueurs ont réussi à afflouer le cargo échoué. (Các tàu kéo đã thành công trong việc trục chiếc tàu chở hàng bị mắc cạn.)
  • Il a fallu plusieurs heures pour afflouer le voilier. (Phải mất nhiều giờ để trục chiếc thuyền buồm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "afflouer un navire": trục một con tàu. Đây là cách dùng phổ biến nhất, luôn liên quan đến tàu thuyền bị mắc cạn.
  • La marée montante a aidé à afflouer le navire. (Thủy triều lên đã hỗ trợ việc trục con tàu.)

Biến thể và từ gần giống

• Afflouement (danh từ): hành động trục tàu, sự trục tàu.
  • L'afflouement du bateau de pêche a été une opération délicate. (Việc trục chiếc tàu đánh cá là một hoạt động tế nhị.)

Từ đồng nghĩa

• Remettre à flot: đưa trở lại mặt nước, làm nổi lại (nghĩa rộng hơn, có thể dùng cho vật chìm).
• Déséchouer: trục tàu mắc cạn (từ đồng nghĩa chuyên ngành).

Từ trái nghĩa

• Échouer: làm mắc cạn, cố ý cho tàu chạy lên bãi cạn.
• Couler: làm đắm, chìm.

Học thuật

ngoại động từ

1. trục (tàu mắc cạn)