Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm cho hốt hoảng, làm cho hoảng loạn: Hành động gây ra sự sợ hãi, lo lắng tột độ, mất bình tĩnh ở ai đó hoặc một nhóm người.
   • Làm cho mê mẩn, làm cho điên cuồng (theo nghĩa bóng, thường dùng trong văn chương hoặc nhấn mạnh): Gây ra một cảm xúc hoặc sự say mê mãnh liệt, khó kiểm soát.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • La nouvelle de l'accident a affolé toute la famille. (Tin tức về vụ tai nạn đã làm cho cả gia đình hốt hoảng.)
  • Ne crie pas, tu vas affoler les enfants ! (Đừng la lên, con sẽ làm lũ trẻ hoảng loạn mất!)
  • Sa beauté l'affolait. (Vẻ đẹp của cô ấy đã làm anh ta mê mẩn/điên cuồng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "s'affoler" (Động từ phản thân): Trở nên hốt hoảng, hoảng loạn.

  • Ne t'affole pas, tout va bien se passer. (Đừng có hốt hoảng, mọi chuyện sẽ ổn thôi.)
  • Les marchés financiers se sont affolés après l'annonce. (Các thị trường tài chính đã trở nên hoảng loạn sau thông báo.)

• "être affolé(e)" (Tính từ, dạng quá khứ phân từ): Ở trong trạng thái hốt hoảng, hoảng sợ.

  • Elle était complètement affolée quand elle a perdu son passeport. (Cô ấy đã hoàn toàn hốt hoảng khi làm mất hộ chiếu.)

Biến thể và từ gần giống

• Affolant, affolante (tính từ): Gây hoảng loạn; (nghĩa bóng) đáng kinh ngạc, khó tin.

  • Une nouvelle affolante. (Một tin tức gây hoảng loạn.)
  • Un rythme de travail affolant. (Một nhịp độ làm việc đáng kinh ngạc/điên cuồng.)

• Affolement (danh từ): Sự hốt hoảng, sự hoảng loạn.

  • Il y a eu un moment d'affolement dans la foule. (Đã có một khoảnh khắc hoảng loạn trong đám đông.)

Từ đồng nghĩa

• Affoler (nghĩa chính): affrayer, affoler, paniquer, terrifier, affoler (làm hoảng sợ).
• S'affoler: s'affoler, paniquer, perdre son sang-froid (trở nên hoảng loạn).

Từ trái nghĩa

• Affoler: calmer, rassurer, apaiser (làm dịu, trấn an).
• S'affoler: se calmer, se rassurer (bình tĩnh lại, trấn an bản thân).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Affoler les compteurs / les indicateurs (thành ngữ): Làm cho các đồng hồ đo/chỉ số tăng vọt, vượt mức bình thường.
  • La canicule affole les thermomètres. (Đợt nắng nóng làm nhiệt kế tăng vọt.)

Thành ngữ liên quan

• Avoir le cœur qui s'affole: Tim đập loạn xạ (vì sợ hãi, xúc động hoặc tình yêu).
  • En le voyant, elle a senti son cœur s'affoler. (Khi nhìn thấy anh ấy, cô ấy cảm thấy tim mình đập loạn xạ.)

ngoại động từ

1. làm cho hốt hoảng
   • Ce bruit les a affolés
     tiếng động này khiến họ hốt hoảng