Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • (Hàng hải) Thả xuống, hạ xuống: Hành động thả một vật gì đó xuống, đặc biệt là dây, lưới hoặc buồm trên tàu thuyền.
   • Xô giạt, dạt vào (bờ): Dùng để chỉ việc một con tàu bị sóng, gió đẩy và mắc cạn vào bờ biển.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Les marins doivent affaler les voiles avant la tempête. (Các thủy thủ phải hạ buồm xuống trước cơn bão.)
  • La tempête a affalé le navire sur les rochers. (Cơn bão đã xô con tàu dạt vào những tảng đá.)

Các cách sử dụng nâng cao

• S'Affaler (Động từ phản thân):
  • Ngã vật xuống, ngồi phịch xuống: Chỉ hành động ngã hoặc ngồi xuống một cách mệt mỏi, đột ngột, không còn sức lực.
  • Ví dụ: Après la longue marche, il s'est affalé dans le fauteuil. (Sau chuyến đi bộ dài, anh ta ngồi phịch xuống ghế bành.)

Biến thể và từ gần giống

• Affalé, e (Tính từ): Ở trạng thái nằm hoặc ngồi dài ra một cách mệt mỏi, thiếu sinh khí.
  • Il était affalé sur son bureau. (Anh ta nằm dài ra trên bàn làm việc.)

Từ đồng nghĩa

• Baisser, descendre: Hạ xuống, thả xuống.
• Échouer, s'échouer: Mắc cạn, dạt vào bờ (dành cho tàu thuyền).
• S'effondrer, se laisser tomber: Ngã vật xuống, đổ sập xuống (cho nghĩa phản thân).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• S'affaler contre/ sur: Ngã vật/ngồi phịch vào/trên cái gì đó.
  • Elle s'est affalée sur le canapé en rentrant. (Cô ấy ngồi phịch xuống ghế sofa khi về đến nhà.)

Thành ngữ liên quan

ngoại động từ

1. (hàng hải) thả xuống
   • Affaler un chalut
     thả lưới rê xuống
2. xô giạt vào bờ
   • Navire affalé sur la côte
     chiếc tàu bị xô giạt vào bờ biển