Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự náo nhiệt, sự nhộn nhịp: Chỉ không khí sôi động, đông vui và tràn đầy sinh lực tại một nơi nào đó.
   • Sự sôi nổi, sự hào hứng: Chỉ sự nhiệt tình, phấn khích trong cách nói chuyện, thảo luận hoặc trong một hoạt động.
   • Vẻ lanh lợi, vẻ linh hoạt: Chỉ sự nhanh nhẹn, sinh động thể hiện ra bên ngoài, đặc biệt là trên khuôn mặt.
   • (Điện ảnh) Phép quay động, kỹ thuật làm phim hoạt hình: Chỉ kỹ thuật tạo ra ảo giác chuyển động từ một chuỗi hình ảnh tĩnh.
   • (Từ hiếm) Sự hoạt động: Chỉ trạng thái vận động, hoạt động của một vật thể hoặc sinh vật.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Une rue où il y a beaucoup d'animation. (Một con đường rất náo nhiệt/nhộn nhịp.)
  • Parler avec animation. (Nói chuyện một cách sôi nổi/hào hứng.)
  • Mettre de l'animation dans une réunion. (Tạo sự sôi nổi trong một buổi họp.)
  • L'animation du visage. (Vẻ mặt lanh lợi/linh hoạt.)
  • L'animation du foetus ne se produit qu'après quarante jours. (Bào thai sau bốn mươi ngày mới hoạt động.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Animation culturelle/socioculturelle": Hoạt động văn hóa/xã hội-văn hóa. Chỉ các hoạt động tổ chức nhằm phát triển đời sống văn hóa, xã hội trong một cộng đồng.

  • Il travaille dans l'animation socioculturelle. (Anh ấy làm việc trong lĩnh vực hoạt động xã hội-văn hóa.)

• "Être en animation": Đang trong trạng thái sôi nổi, náo nhiệt.

  • La place du village est en animation pour la fête. (Quảng trường làng đang nhộn nhịp vì ngày hội.)

Biến thể và từ liên quan

• Animer (động từ): Làm cho sống động, làm náo nhiệt; điều khiển, dẫn dắt (một buổi thảo luận, chương trình).

  • Animer une soirée. (Dẫn chương trình/diễn xuất làm cho một buổi tối thêm sôi động.)

• Animateur/Animatrice (danh từ): Người dẫn chương trình, người điều phối hoạt động.

  • Un animateur de télévision. (Một người dẫn chương trình truyền hình.)

• Animé (tính từ): Sôi nổi, sinh động; có sự sống.

  • Un débat animé. (Một cuộc tranh luận sôi nổi.)

Từ đồng nghĩa

• Agitation: Sự náo động, sự nhộn nhịp (thường ồn ào hơn).
• Vivacité: Sự linh hoạt, sự nhanh nhẹn.
• Excitation: Sự phấn khích, sự kích động.
• Dynamisme: Sự năng động.

Các cụm từ liên quan

• Film d'animation: Phim hoạt hình.

  • Mes enfants adorent les films d'animation. (Các con tôi rất thích phim hoạt hình.)

• Animation par ordinateur: Hoạt hình máy tính.

  • Cette séquence utilise l'animation par ordinateur. (Cảnh quay này sử dụng kỹ thuật hoạt hình máy tính.)

Thành ngữ liên quan

• Donner de l'animation à...: Mang lại sự sôi động/sinh khí cho...
  • Ce nouveau café donne de l'animation au quartier. (Quán cà phê mới này mang lại sự nhộn nhịp cho khu phố.)

danh từ giống cái

1. sự náo nhiệt
   • Une rue où il y a beaucoup d'animation
     một đường phố náo nhiệt
2. sự sôi nổi
   • Parler avec animation
     nói sôi nổi
   • Mettre de l'animation dans une réunion
     tạo sự sôi nổi trong một buổi họp
3. vẻ lanh lợi, vẻ linh hoạt
   • L'animation du visage
     vẻ mặt lanh lợi
4. (điện ảnh) phép quay động
5. (từ hiếm, nghĩa ít dùng) sự hoạt động
   • L'animation du foetus ne se produit qu'après quarante jours
     bào thai sau bốn mươi ngày mới hoạt động