annexe

/ə'neks/

Thân thiện

L'hôtel a une petite annexe en brique à l'arrière.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:

   • Nhà phụ, tòa nhà phụ: Một tòa nhà nhỏ hơn hoặc riêng biệt được kết nối với hoặc nằm gần một tòa nhà chính, thường phục vụ một mục đích bổ sung.
   • Đất phụ thuộc: Một khu đất liền kề hoặc gắn liền với một khu đất chính.
   • Phần phụ, phụ lục: Một phần bổ sung của một tài liệu, báo cáo hoặc văn bản pháp luật, cung cấp thông tin chi tiết hoặc bổ sung.

2. Tính từ:

   • Phụ, bổ sung: Mô tả một thứ gì đó được thêm vào hoặc gắn liền với một thứ chính, thường có chức năng hỗ trợ.
   • (Trong giáo dục) Thực hành: Dùng trong cụm "école annexe" để chỉ trường thực hành của một cơ sở đào tạo sư phạm.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:

  • L'hôtel principal est complet, mais nous avons une chambre dans l'annexe. (Khách sạn chính đã hết phòng, nhưng chúng tôi có một phòng trong nhà phụ.)
  • Veuillez consulter les annexes du contrat pour plus de détails. (Vui lòng tham khảo các phụ lục của hợp đồng để biết thêm chi tiết.)
  • Cette annexe contient tous les tableaux statistiques. (Phụ lục này chứa tất cả các bảng thống kê.)

• Tính từ:

  • Vous trouverez les documents annexes dans le dossier bleu. (Bạn sẽ tìm thấy các tài liệu phụ trong tập hồ sơ màu xanh.)
  • C'est une question annexe, pas le problème principal. (Đó là một câu hỏi phụ, không phải vấn đề chính.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À l'annexe de": Ở nhà phụ của, thuộc phần phụ của.

  • Les laboratoires sont situés à l'annexe du bâtiment principal. (Các phòng thí nghiệm nằm ở tòa nhà phụ của tòa nhà chính.)

• "Faire annexe à": (Văn chương/ Hành chính) Được gắn liền với, trở thành một phần của.

  • Ce terrain fait annexe à la propriété voisine. (Mảnh đất này được sáp nhập vào bất động sản lân cận.)

Biến thể và từ liên quan

• Annexer (động từ): Sáp nhập, thôn tính (lãnh thổ); đính kèm (tài liệu).

  • Annexer un document à un courriel. (Đính kèm một tài liệu vào email.)

• Annexion (danh từ giống cái): Sự sáp nhập, sự thôn tính.

  • L'annexion de ce territoire a été controversée. (Việc sáp nhập lãnh thổ này đã gây tranh cãi.)

Từ đồng nghĩa

• Dépendance (danh từ): Nhà phụ, công trình phụ.
• Supplément (danh từ): Phần bổ sung, phụ lục.
• Accessoire (tính từ/danh từ): Phụ, không chính yếu; vật phụ tùng.

Từ trái nghĩa

• Principal, -e (tính từ): Chính, chủ yếu.
• Corps (danh từ giống đực): Thân, phần chính (của văn bản).

Cụm từ cố định

• École annexe: Trường thực hành (của trường sư phạm).

  • Les futurs instituteurs font des stages en école annexe. (Các giáo sinh thực tập tại trường thực hành.)

• Les annexes de l'utérus (Giải phẫu học): Các phần phụ của tử cung (vòi trứng, buồng trứng).

• Les annexes d'une loi: Các phụ lục của một đạo luật.

Học thuật

tính từ

1. phụ
   • Document annexe
     tài liệu phụ
   • Questions annexes
     câu hỏi phụ
2. école annexe+ trường thực hành (của một trường sư phạm)

danh từ giống cái

1. nhà phụ; đất phụ thuộc
   • Loger à l'annexe de l'hôtel
     trọ ở nhà phụ của khách sạn
2. (số nhiều) phần phụ
   • Les annexes de l'utérus
     các phần phụ của tử cung
   • Les annexes d'une loi
     các phần phụ của một đạo luật