Définition

1. Adjectif :

   • Secondaire, accessoire, supplémentaire : Décrit quelque chose qui n'est pas principal, qui vient en plus ou qui est de moindre importance.
   • Subordonné : Se dit d'un élément dépendant d'un autre, notamment en grammaire.

2. Verbe :

   • Aider, assister, prêter main-forte : Signifie apporter son aide, participer à une tâche.
   • Manquer à, trahir, décevoir : Signifie ne pas être à la hauteur d'une attente, d'une promesse ou d'une confiance accordée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Vai trò phụ. (Rôle secondaire.)
  • Mệnh đề phụ. (Proposition subordonnée.)
  • Góc phụ. (Angle supplémentaire.)

• Verbe :

  • Phụ một tay cho chóng xong. (Donner un coup de main pour finir plus vite.)
  • Phụ lòng tin của bạn. (Trahir la confiance de son ami.)
  • Nói lời xin chớ phụ lời. (Ne manquez pas à vos paroles.)

Utilisations avancées

• "Phụ bếp" : aide-cuisinier (personne qui assiste le cuisinier principal).
• "Phụ lái" : aide-chauffeur (personne qui assiste le conducteur).
• "Sự kiện phụ" : événement épisodique (événement non principal).
• "Tài liệu phụ" : document annexe (document complémentaire).

Variantes et mots apparentés

• Phụ nữ (nom) : femme (être humain de sexe féminin).
• Phụ thuộc (verbe/adjectif) : dépendre / dépendant.
• Phụ cấp (nom) : indemnité, allocation (somme versée en supplément).

Synonymes

• Adjectif (secondaire) : accessoire, annexe, supplémentaire, subalterne.
• Verbe (aider) : assister, seconder, soutenir.
• Verbe (trahir) : décevoir, manquer à, tromper.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Note : Le vietnamien utilise des combinaisons verbe+complément plutôt que des phrasal verbs au sens anglais. Voici des constructions courantes avec "phụ". - Phụ vào : se joindre pour aider, ajouter sa contribution. - Mọi người cùng phụ vào thì công việc sẽ nhanh thôi. (Si tout le monde s'y met, le travail sera vite fait.) - Phụ với : aider quelqu'un, assister quelqu'un. - Anh ấy phụ với tôi trong dự án này. (Il m'assiste dans ce projet.)

Expressions idiomatiques liées

• Phụ phàng : être décevant, ingrat (souvent pour décrire une attitude ou un comportement).
  • Lời hứa phụ phàng. (Une promesse trompeuse/décevante.)
• Chính phụ : principal et secondaire (paire de concepts opposés).
  • Phân biệt rõ chính và phụ. (Distinguer clairement le principal de l'accessoire.)
• Có cam phụ quýt, có người phụ ta (proverbe) : Litt. "Il y a des mandarines qui trahissent les kumquats, il y a des gens qui nous trahissent." Signifie que la trahison ou l'ingratitude existe dans la nature humaine et les relations.

1. femme
   • Nam , phụ , lão , ấu
     hommes, femmes, vieux et jeunes
2. manquer à; trahir
   • Nói lời xin chớ phụ lời
     ne manquez pas à vos paroles
   • Phụ lòng tin của bạn
     trahir la confiance de son ami
3. apporter un coup de main
   • Phụ vào một tay cho chóng xong
     apporter un coup de main pour terminer plus rapidement un travail
4. secondaire; épisodique; supplémentaire ;accessoire; annexe
   • Vai trò phụ
     rôle secondaire
   • Sự kiện phụ
     événement épisodique
   • Góc phụ
     (toán học) angle supplémentaire
   • Điều khoản phụ
     clause accessoire
   • Tài liệu phụ
     document annexe
5. subordonné
   • Mệnh đề phụ
     (ngôn ngữ học) proposition subordonnée
6. aide
   • Phụ bếp
     aide-cuisinier
   • Phụ lái
     aide-chauffeur