appliquer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Gắn vào, áp vào, bôi vào, đặt vào: Hành động đặt một vật nào đó lên bề mặt của một vật khác, thường với một lực nhẹ hoặc để phủ lên.
   • Áp dụng, ứng dụng; thi hành: Sử dụng một nguyên tắc, phương pháp, quy tắc hoặc luật lệ vào một tình huống thực tế cụ thể.
   • Chuyên chú, tập trung vào: Dồn sự chú ý, nỗ lực hoặc tâm trí vào một việc gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa "gắn vào, áp vào":
  • Il faut appliquer une couche de peinture sur le mur. (Cần phải quét một lớp sơn lên tường.)
  • Elle applique du baume sur ses lèvres. (Cô ấy thoa son dưỡng lên môi.)
• Nghĩa "áp dụng, thi hành":
  • Le juge doit appliquer la loi avec équité. (Thẩm phán phải áp dụng luật một cách công bằng.)
  • Nous allons appliquer cette nouvelle méthode de travail. (Chúng tôi sẽ áp dụng phương pháp làm việc mới này.)
• Nghĩa "chuyên chú, tập trung":
  • Pour réussir cet examen, il faut appliquer son esprit. (Để vượt qua kỳ thi này, cần phải tập trung tâm trí.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "s'appliquer à" (tự áp dụng vào): Dành mọi nỗ lực, sự cẩn thận để làm một việc gì đó.
  • Il s'applique à bien écrire. (Cậu ấy cố gắng viết thật cẩn thận.)
• "s'appliquer" (được áp dụng): Dùng ở thể thụ động để chỉ một quy tắc, luật lệ có hiệu lực.
  • Cette règle ne s'applique pas dans ce cas. (Quy định này không áp dụng trong trường hợp này.)

Biến thể và từ gần giống

• Application (danh từ giống cái):
  • Sự áp dụng, sự ứng dụng: L'application d'une théorie. (Việc ứng dụng một lý thuyết.)
  • Sự chuyên cần: Travailler avec application. (Làm việc một cách chuyên cần.)
  • Lớp phủ (sơn, kem...): Une application de crème. (Một lớp thoa kem.)
• Applicable (tính từ): Có thể áp dụng được.
  • Une loi applicable à tous. (Một đạo luật có thể áp dụng cho tất cả mọi người.)
• Applicateur (danh từ giống đực): Dụng cụ để thoa, bôi (ví dụ: bút kẻ mắt, cọ trang điểm).

Từ đồng nghĩa

• Mettre (đặt): Nhấn mạnh hành động đặt lên.
• Étaler (trải ra, phết ra): Thường dùng cho chất lỏng, kem dẻo.
• Utiliser (sử dụng): Nhấn mạnh việc dùng một phương pháp.
• Mettre en pratique (đưa vào thực hành): Gần nghĩa với "áp dụng".
• Se concentrer (tập trung): Gần nghĩa với "chuyên chú".

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Appliquer sur (áp/đặt/bôi lên bề mặt): Chỉ rõ bề mặt tiếp nhận.
  • Appliquer une compresse sur la blessure. (Đắp một miếng gạc lên vết thương.)
• Appliquer à (áp dụng cho): Chỉ đối tượng hoặc lĩnh vực được áp dụng.
  • Appliquer un principe à la vie quotidienne. (Áp dụng một nguyên tắc vào cuộc sống hàng ngày.)

Thành ngữ liên quan

• Appliquer le frein (áp dụng phanh): Nghĩa bóng là kiềm chế, làm chậm lại một hoạt động hoặc kế hoạch.
  • Face aux difficultés, il a dû appliquer le frein à ses projets. (Trước những khó khăn, anh ấy đã phải hãm phanh các dự án của mình.)

Học thuật

ngoại động từ

1. gắn vào, áp vào, bôi vào, đặt vào...
   • Appliquer une couche de peinture sur un mur
     quét một lớp sơn lên tường
   • Appliquer du vernis sur ses ongles
     sơn móng tay
   • Appliquer son oreille sur une cloison
     áp tai vào vách
   • Appliquer un soufflet
     cho một cái tát
   • Appliquer à qqn un baiser sur la joue
     hôn lên má ai
2. áp dụng, ứng dụng; thi hành
   • Appliquer un théorème
     áp dụng một định lý
   • "Les lois sont bonnes ou mauvaises [...] par la façon dont on les applique" (France)
     luật lệ hay hoặc dở [... [là do cách thức thi hành
3. chuyên chú, tập trung vào
   • Appliquer son esprit à
     tập trung tâm trí vào; chuyên chú vào