après

Thân thiện

Le printemps vient après l'hiver.

Định nghĩa

1. Giới từ:

   • Sau, ở sau: Dùng để chỉ vị trí thời gian hoặc không gian theo sau một sự kiện, thời điểm, hoặc vật khác.
   • Theo, đuổi theo: Dùng để chỉ sự truy đuổi, tìm kiếm hoặc hướng về một mục tiêu.
   • Chống, vào: Dùng trong một số cụm từ để diễn tả sự la mắng, chỉ trích hướng vào ai đó.

2. Phó từ:

   • Sau, rồi, sau đó: Dùng để chỉ một hành động xảy ra sau một hành động khác hoặc một thứ tự ưu tiên.

Ví dụ sử dụng

• Giới từ:

  • Le printemps vient après l'hiver. (Mùa xuân đến sau mùa đông.)
  • Il est arrivé après moi. (Anh ấy đến sau tôi.)
  • Courir après le bus. (Chạy theo chiếc xe buýt.)
  • Crier après les enfants. (La mắng bọn trẻ.)

• Phó từ:

  • Je partirai après. (Tôi sẽ đi sau.)
  • La santé passe après l'argent ? Jamais ! (Sức khỏe xếp sau tiền bạc ư? Không bao giờ!)
  • Il a souri, et a pleuré peu après. (Anh ấy đã cười, và khóc ít lâu sau đó.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Après que" (liên từ): Sau khi. Được theo sau bởi một mệnh đề ở thức chỉ định (indicatif) trong tiếng Pháp hiện đại.

  • Je sortirai après qu'il sera arrivé. (Tôi sẽ ra ngoài sau khi anh ấy đến.)

• "Après tout": Dù sao, rốt cuộc, xét cho cùng. Dùng để đưa ra một nhận xét tổng kết hoặc giảm nhẹ.

  • Il n'est pas si méchant, après tout. (Anh ta cũng không xấu đến thế, dù sao thì.)

• "Être après quelqu'un" (thân mật): Bám lấy ai mà quấy rầy, luôn chăm sóc/giám sát ai đó.

  • Sa mère est toujours après lui pour qu'il range sa chambre. (Mẹ anh ấy lúc nào cũng bám lấy anh ấy để bắt dọn phòng.)

• "Demander après quelqu'un" (thân mật): Hỏi thăm, mong muốn gặp ai đó.

  • Ton ami a demandé après toi. (Bạn của cậu có hỏi thăm cậu đấy.)

Biến thể và từ liên quan

• "D'après" (giới ngữ): Theo (như), căn cứ vào.

  • D'après la météo, il pleuvra demain. (Theo dự báo thời tiết, ngày mai trời sẽ mưa.)
  • Un portrait peint d'après nature. (Một bức chân dung được vẽ theo mẫu thật.)

• "Après-" (tiền tố): Sau-. Dùng để tạo thành các từ ghép.

  • L'après-guerre (thời kỳ hậu chiến).
  • L'après-midi (buổi chiều).

Từ đồng nghĩa

• Giới từ (thời gian): (sau, muộn hơn), (tiếp theo sau).
• Giới từ (không gian): (đằng sau - chỉ vị trí tĩnh).
• Phó từ: (sau đó, tiếp theo), (sau này, muộn hơn).

Thành ngữ liên quan

• "Après la pluie, le beau temps": Sau cơn mưa, trời lại sáng. (Ý nói sau thời kỳ khó khăn sẽ đến lúc tốt đẹp.)
• "Jeter le manche après la cognée": Ném cả cán rìu sau lưỡi rìu. (Thành ngữ tương đương: "Buông xuôi, nản lòng, bỏ cuộc".)
• "Passer après": Được ưu tiên sau, kém quan trọng hơn.
  • Dans ses priorités, le travail passe après la famille. (Trong danh sách ưu tiên của anh ấy, công việc xếp sau gia đình.)

Học thuật

giới từ

1. sau, ở sau
   • Après la naissance de Jésus-Christ
     sau khi chúa Giê Xu ra đời
   • Le printemps vient après l'hiver
     mùa xuân đến sau mùa đông
   • Après mûre réflexion
     sau khi suy nghĩ chín chắn
   • Ces événements sont arrivés les uns après les autres
     các biến cố này lần lượt xảy ra (biến cố này sau biến cố kia)
   • Après vous
     mời ông vào trước (làm trước...)
   • Après cela, après çà, après quoi
     sau đó
   • Nous allons déjeuner, après quoi nous nous mettrons en route
     chúng ta đi ăn cơm, sau đó sẽ lên đường
   • Être après qqn sur une liste alphabétique
     đứng sau ai trên danh sách xếp theo ABC
   • Être après qqn dans une file d'attente
     đứng sau ai trong hàng chờ đợi
   • Après manger, après avoir mangé
     sau khi ăn
2. theo, đuổi theo
   • Courir après un lièvre
     chạy đuổi theo con thỏ
3. chống
   • Crier après quelqu'un
     la hét chống ai
   • après que (liên ngữ)
     sau khi
   • Il faut bonne mémoire après qu'on a menti
     phải có trí nhớ tốt sau khi nói dối
   • Trois semaines après que cette phrase ait été écrite" (Montherl.)
     ba tuần sau khi câu này được viết ra
   • après tout
     dù sao; chung quy
   • "Mais, madame, après tout, je ne suis pas un ange" (Mol.)
     nhưng, thưa bà, dù sao tôi cũng không phải là một ông thánh
   • d'après (giới ngữ)
     theo như, theo
   • D'après la loi
     theo luật
   • Reproduction d'après l'original
     sự mô phỏng theo bản chính
   • Juger d'après les apparences
     xét đoán theo bề ngoài
   • D'après moi
     theo tôi, theo ý tôi
   • demander après quelqu'un
     (thân mật) mong muốn ai đến
   • être après quelqu'un
     bám lấy ai mà quấy rầy
   • jeter le manche après la cognée
     thất vọng, nản lòng
   • après la pluie, le beau temps
     sau cơn mưa, trời lại sáng (sau thời kỳ đen tối là thời kỳ tươi sáng)

phó từ

1. sau, rồi
   • Je viendrai après
     tôi sẽ đến sau
   • La réussite professionnelle passe après
     thành công về nghề nghiệp thì tính sau, thành công về nghề nghiệp ít quan trọng hơn
   • Mangez d'abord, buvez après
     ăn đã rồi uống
   • Peu de temps après
     ít lâu sau
   • La nuit d'après
     đêm sau
   • après?
     sau đó ra sao? rồi sao nữa?
   • Apprêt