Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự tấn công, cuộc tấn công: Hành động dùng vũ lực hoặc áp lực để chống lại ai đó hoặc điều gì đó.
   • Sự công kích, lời công kích: Hành động chỉ trích, phê phán ai đó một cách mạnh mẽ bằng lời nói hoặc văn bản.
   • (Ngành mỏ) Sự khởi công: Hành động bắt đầu một công việc, đặc biệt trong lĩnh vực xây dựng hầm mỏ.
   • (Y học) Cơn cấp phát: Sự xuất hiện đột ngột và dữ dội của các triệu chứng bệnh.
   • (Âm nhạc) Sự bắt vào: Cách một nhạc công bắt đầu chơi một nốt nhạc hoặc một cụm nhạc, tạo ra âm thanh rõ ràng và chính xác ngay từ đầu.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • L'armée a lancé une attaque surprise. (Quân đội đã phát động một cuộc tấn công bất ngờ.)
  • Ses attaques contre le gouvernement étaient très violentes. (Những lời công kích của ông ta chống lại chính phủ rất kịch liệt.)
  • L'attaque de la nouvelle galerie est prévue pour demain. (Việc khởi công hầm mỏ mới được dự kiến vào ngày mai.)
  • Il a été hospitalisé après une attaque cardiaque. (Ông ấy đã được đưa vào bệnh viện sau một cơn đau tim cấp phát.)
  • L'attaque du violoniste était parfaite. (Cách bắt nốt của nghệ sĩ vĩ cầm thật hoàn hảo.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être d'attaque (thân mật): Rất khỏe, sung sức, sẵn sàng cho một hoạt động.
  • Après une bonne nuit de sommeil, je suis d'attaque pour la randonnée ! (Sau một đêm ngủ ngon, tôi cảm thấy rất khỏe và sẵn sàng cho chuyến đi bộ đường dài!)

Biến thể và từ liên quan

• Attaquer (động từ): Tấn công, công kích, bắt đầu (một công việc).
• Attaquant, attaquante (danh từ): Kẻ tấn công; (trong thể thao) tiền đạo.
• Contre-attaque (danh từ giống cái): Cuộc phản công.
• Attaque aérienne (cụm danh từ): Cuộc tấn công bằng đường không.

Từ đồng nghĩa

• Assaut (danh từ giống đực): Sự tấn công, cuộc tấn công (thiên về xung đột vật lý).
• Offensive (danh từ giống cái): Cuộc tấn công, chiến dịch tấn công (quy mô lớn hơn).
• Critique (danh từ giống cái): Sự chỉ trích, lời phê bình (nhẹ hơn so với "attaque" trong ngữ cảnh công kích).

Thành ngữ liên quan

• Passer à l'attaque: Chuyển sang tấn công, bắt đầu hành động.
  • Les joueurs passent à l'attaque. (Các cầu thủ chuyển sang tấn công.)
• Être sous attaque: Đang bị tấn công.
  • Le serveur est sous attaque informatique. (Máy chủ đang bị tấn công mạng.)

danh từ giống cái

1. sự tấn công, cuộc tấn công
2. sự công kích, lời công kích
   • Les attaques de l'opposition
     lời công kích của phe đối lập
3. (ngành mỏ) sự khởi công
   • Attaque d'une galerie
     sự khởi công một hầm mỏ
4. (y học) cơn cấp phát
5. (âm nhạc) sự bát vào
   • être d'attaque
     (thân mật) rất khỏe, sung sức