Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Dây, dây buộc, xích: Vật dùng để buộc, cột hoặc giữ một thứ gì đó.
   • Cái kẹp (giấy): Dụng cụ dùng để kẹp và giữ các tờ giấy lại với nhau.
   • (Giải phẫu học) Điểm bám: Nơi mà một cơ bám vào xương.
   • Cổ tay, cổ chân (theo cách nói ẩn dụ, trang trọng): Phần nối giữa bàn tay/bàn chân với cánh tay/cẳng chân.
   • (Thực vật học) Tua cuốn: Bộ phận của một số cây leo dùng để bám và leo lên giá thể.
   • (Số nhiều: 'les attaches') Mối liên hệ, mối liên lạc, sự gắn bó: Những kết nối về tình cảm, gia đình hoặc xã hội với một nơi chốn hoặc một nhóm người.
   • (Từ cũ) Sự gắn bó, sự quyến luyến.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • L'attache du chien est cassée. (Sợi dây xích của con chó bị đứt.)
  • J'ai besoin d'une attache pour ces documents. (Tôi cần một cái kẹp giấy cho những tài liệu này.)
  • Le muscle a une attache solide sur l'os. (Cơ có một điểm bám chắc chắn trên xương.)
  • Elle a des attaches fines et élégantes. (Cô ấy có cổ tay, cổ chân thanh mảnh và tao nhã.)
  • La vigne utilise ses attaches pour grimper. (Cây nho sử dụng các tua cuốn của nó để leo.)
  • Il garde de fortes attaches avec son village natal. (Anh ấy vẫn giữ những mối liên hệ mật thiết với làng quê của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Port d'attache": Cảng đăng ký (của tàu thuyền); (nghĩa rộng) nơi xuất phát, nơi căn cứ chính.
  • Marseille est son port d'attache. (Marseille là cảng đăng ký của con tàu đó / là nơi anh ấy coi như căn cứ chính.)

Biến thể và từ liên quan

• Attacher (động từ): Buộc, cột, gắn, trói; gắn bó (về mặt tình cảm).

  • Attacher un paquet avec une corde. (Buộc một gói hàng bằng dây thừng.)
  • Je suis très attaché à cette tradition. (Tôi rất gắn bó với truyền thống này.)

• Détacher (động từ, phản nghĩa): Cởi, tháo, gỡ; tách rời.

• Attache-case (danh từ giống đực, mượn tiếng Anh): Cặp tài liệu, cặp xách công vụ nhỏ. .

Từ đồng nghĩa

• Lien (danh từ giống đực): Dây, mối liên hệ, mối ràng buộc.
• Liaison (danh từ giống cái): Sự nối, mối liên hệ, mối quan hệ.
• Lacet (danh từ giống đực): Dây buộc (giày).
• Pince (danh từ giống cái): Cái kẹp.

Thành ngữ liên quan

• Avoir de l'attache pour (quelqu'un/quelque chose) (từ cũ): Có sự quyến luyến, gắn bó với (ai/cái gì).
• Rompre ses attaches: Cắt đứt các mối liên hệ, rời bỏ nơi chốn quen thuộc.
  • Il a rompu ses attaches avec le passé. (Anh ta đã cắt đứt mọi mối liên hệ với quá khứ.)

danh từ giống cái

1. dây, xích
   • L'attache d'un chien
     xích chó
2. cái kẹp (để kép giấy)
3. (giải phẫu) điểm bám (của cơ vào xương)
4. cổ tay cổ chân
   • Avoir des attaches fines
     có cổ tay cổ chân thanh
5. (thực vật học) tua cuốn (của cây leo)
6. (số nhiều) mối liên hệ, mối liên lạc
   • Conserver des attaches avec sa province natale
     giữ liên hệ với tỉnh nhà
7. (từ cũ, nghĩa cũ) sự gắn bó
   • port d'attache
     cảng nơi một chiếc tàu được đăng ký