attaquer

Học thuật

Thân thiện

L'ennemi décide d'attaquer le château au lever du jour.

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Tấn công, xông vào: Hành động dùng vũ lực hoặc lời nói để chống lại ai đó hoặc cái gì đó.
- Công kích, chỉ trích: Hành động phê phán gay gắt ai đó hoặc điều gì đó.
- (Luật pháp) Kiện, khởi kiện: Đưa một vụ việc ra tòa án để giải quyết.
- Ăn mòn, phá hỏng: (Về chất hóa học, thời tiết, bệnh tật) Làm hư hại dần dần một vật chất.
- Bắt đầu, bắt tay vào: Khởi đầu một công việc, một nhiệm vụ một cách quyết liệt hoặc trực tiếp.
- (Thân mật) Bắt đầu ăn: Bắt đầu dùng một món ăn.

Ví dụ sử dụng

Tấn công, xông vào:
- L'armée va attaquer la position ennemie. (Quân đội sẽ tấn công vị trí của địch.)
- Le chien a attaqué le facteur. (Con chó đã xông vào người đưa thư.)
Công kích, chỉ trích:
- Le journaliste a attaqué la politique du gouvernement. (Nhà báo đã công kích chính sách của chính phủ.)
(Luật pháp) Kiện:
- Ils ont décidé d'attaquer la société en justice pour rupture de contrat. (Họ đã quyết định kiện công ty ra tòa vì vi phạm hợp đồng.)
Ăn mòn, phá hỏng:
- L'acide attaque le métal. (A-xít ăn mòn kim loại.)
- La maladie attaque son système immunitaire. (Căn bệnh đang phá hỏng hệ miễn dịch của anh ta.)
Bắt đầu, bắt tay vào:
- Il faut attaquer les réparations dès demain. (Phải bắt tay vào việc sửa chữa ngay từ ngày mai.)
- Elle attaque le dernier chapitre de son roman. (Cô ấy bắt đầu viết chương cuối cùng của cuốn tiểu thuyết.)
(Thân mật) Bắt đầu ăn:
- Allez, on attaque le gâteau ! (Nào, chúng ta bắt đầu ăn bánh đi!)

Các cách sử dụng nâng cao

"Attaquer de front": tấn công trực diện, đối mặt trực tiếp với một vấn đề.
- Il a décidé d'attaquer le problème de front. (Anh ấy quyết định đối mặt trực tiếp với vấn đề.)
"Attaquer au vif": chạm đến nỗi đau, chạm đến điểm yếu (nghĩa bóng).
- Ses paroles l'ont attaqué au vif. (Lời nói của cô ấy đã chạm đến nỗi đau của anh ta.)
"S'attaquer à" (tự động từ): tấn công, đối đầu với, dám đương đầu với (một đối thủ mạnh hoặc vấn đề khó).
- Il s'attaque à un problème très complexe. (Anh ấy đang đương đầu với một vấn đề rất phức tạp.)
- Mieux vaut ne pas s'attaquer à lui. (Tốt hơn hết là đừng đối đầu với hắn ta.)

Biến thể và từ gần giống

Attaque (danh từ giống cái): cuộc tấn công, cơn tấn công (bệnh), sự chỉ trích.
- Une attaque terroriste (một cuộc tấn công khủng bố)
- Une attaque de panique (một cơn hoảng loạn)
Attaquant (danh từ giống đực): kẻ tấn công; (thể thao) tiền đạo.
- Les attaquants ont été arrêtés. (Những kẻ tấn công đã bị bắt.)
- L'attaquant a marqué un but. (Tiền đạo đã ghi một bàn thắng.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

L'ennemi décide d'attaquer le château au lever du jour.

ngoại động từ

Từ trái nghĩa