Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Của bố thí, vật bố thí: Chỉ vật phẩm (thường là tiền hoặc thức ăn) được cho một người nghèo khó hoặc người ăn xin như một hành động từ thiện.
   • Hành động bố thí: Chỉ chính hành động cho đi của bố thí.
   • (Nghĩa bóng) Ơn huệ, sự ban ơn: Dùng để chỉ một ân huệ hay sự giúp đỡ được cho đi, đôi khi với hàm ý hạ mình khi nhận.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Faire l'aumône à un mendiant. (Bố thí cho một người hành khất.)
  • La misère l'a réduit à vivre d'aumône. (Cảnh bần hàn đã khiến anh ta phải sống bằng của bố thí.)
  • Demander l'aumône. (Xin của bố thí.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Vivre d'aumône": sống nhờ vào của bố thí từ người khác.

  • Après avoir tout perdu, il a dû vivre d'aumône. (Sau khi mất hết tất cả, anh ấy đã phải sống nhờ của bố thí.)

• "Être réduit à l'aumône": bị rơi vào cảnh phải đi xin ăn hoặc sống phụ thuộc vào lòng hảo tâm.

  • La crise économique a réduit beaucoup de familles à l'aumône. (Khủng hoảng kinh tế đã đẩy nhiều gia đình vào cảnh phải sống nhờ bố thí.)

• "Faire l'aumône de quelque chose à quelqu'un" (nghĩa bóng): ban cho ai một ân huệ gì đó, thường với thái độ ban ơn.

  • Il nous a fait l'aumône de quelques conseils. (Ông ấy đã ban ơn cho chúng tôi vài lời khuyên.)

Biến thể và từ gần giống

• Aumônier (danh từ giống đực): tuyên úy, linh mục phụ trách mục vụ tại một bệnh viện, trường học, quân đội.

  • L'aumônier de l'hôpital. (Vị tuyên úy của bệnh viện.)

• Aumônerie (danh từ giống cái): chức vụ hoặc văn phòng của vị tuyên úy; hoạt động tuyên úy.

  • L'aumônerie scolaire. (Hoạt động tuyên úy trong trường học.)

Từ đồng nghĩa

• Charité: lòng từ thiện, của bố thí (nhấn mạnh đến tinh thần bác ái).
• Don: món quà, vật tặng (nghĩa rộng hơn, không nhất thiết cho người nghèo).
• Obole: đồng tiền bố thí nhỏ (thường dùng với số lượng ít).

Thành ngữ liên quan

• "Faire la charité": làm việc từ thiện, bố thí (cụm từ thông dụng hơn trong đời sống hàng ngày so với "faire l'aumône").

  • Elle fait souvent la charité aux sans-abri. (Cô ấy thường làm từ thiện cho những người vô gia cư.)

• "Être à la merci de l'aumône d'autrui": phải phụ thuộc hoàn toàn vào lòng hảo tâm của người khác.

  • Sans travail, il est à la merci de l'aumône d'autrui. (Không có việc làm, anh ta phải phụ thuộc vào của bố thí của người khác.)

danh từ giống cái

1. của bố thí
   • Faire l'aumône à un mendiant
     bố thí cho một người hành khất
   • La misère l'a réduit à vivre d'aumône
     cảnh bần hàn đã khiến anh ta phải sống bằng của bố thí
   • Demander l'aumône
     xin của bố thí
2. (nghĩa bóng) ơn huệ