autorité

Friendly

Từ "autorité" trong tiếng Pháp là một danh từ giống cái, có nghĩa là "uy quyền" hoặc "quyền lực". Từ này thể hiện sự chấp nhận và tôn trọng từ phía người khác đối với một cá nhân, tổ chức hay một quy định nào đó.

Định nghĩa và nghĩa của từ "autorité":

1. Uy quyền, quyền lực: Đây là nghĩa chính của từ "autorité". Nó thường được dùng để chỉ khả năng hoặc quyền hạn của một cá nhân hoặc tổ chức trong việc ra quyết định hay kiểm soát hành động của người khác.

   • Ví dụ: L'autorité des lois est essentielle pour le bon fonctionnement de la société. (Quyền lực của pháp luật là điều cần thiết cho sự hoạt động tốt của xã hội.)

2. Uy tín, uy thế: Từ này cũng có thể chỉ đến uy tín của một cá nhân hay tổ chức mà người khác tôn trọng và công nhận.

   • Ví dụ: Cet écrivain fait autorité dans le domaine de la littérature. (Nhà văn này có uy tín trong lĩnh vực văn học.)

3. Người có uy tín: "autorité" cũng có thể chỉ đến một người nào đó mà người khác tìm đến để xin ý kiến hay tham khảo.

   • Ví dụ: Je m'appuie sur son autorité pour prendre ma décision. (Tôi dựa vào uy tín của ông ấy để đưa ra quyết định của mình.)

Các biến thể và cách sử dụng nâng cao:

• Abus d'autorité: nghĩa là "sự lạm quyền". Đây là khi người có quyền lực lạm dụng vị trí của mình để áp đặt ý chí lên người khác.

  • Ví dụ: Il a été accusé d'abus d'autorité dans son travail. (Anh ta đã bị cáo buộc lạm quyền trong công việc của mình.)

• Autorité de chose jugée: nghĩa là "uy lực của việc đã xử". Đây là thuật ngữ pháp lý chỉ rằng một quyết định đã được đưa ra và không thể bị kháng cáo.

  • Ví dụ: La décision de la cour a une autorité de chose jugée. (Quyết định của tòa án có uy lực của việc đã xử.)

• S'adresser aux autorités: nghĩa là "nói với nhà chức trách". Đây là cách diễn đạt khi bạn muốn liên hệ với những người có quyền lực hoặc trách nhiệm.

  • Ví dụ: Nous devons nous adresser aux autorités pour résoudre ce problème. (Chúng ta cần nói với nhà chức trách để giải quyết vấn đề này.)

Từ đồng nghĩa và gần giống:

• Pouvoir: có nghĩa là "quyền lực", nhưng thường được sử dụng trong ngữ cảnh rộng hơn.
• Influence: có nghĩa là "ảnh hưởng", chỉ khả năng tác động đến quyết định hay hành động của người khác mà không cần đến quyền lực chính thức.
• Domination: có nghĩa là "thống trị", thể hiện quyền lực mạnh mẽ và áp đặt.

Các cụm từ và cách diễn đạt liên quan:

• De pleine autorité: nghĩa là "toàn quyền", chỉ việc có quyền quyết định mà không cần phải hỏi ý kiến ai khác.
• De sa propre autorité: nghĩa là "tự ý", chỉ việc làm điều gì đó mà không có sự cho phép của người khác.

Tóm lại:

Từ "autorité" không chỉ đơn thuần là quyền lực mà còn bao hàm uy tín và sự tôn trọng trong các mối quan hệ xã hội và pháp lý.

Academic

danh từ giống cái

1. uy quyền, quyền lực
   • Autorité des lois
     quyền lực của pháp luật
   • Autorité de chose jugée
     (pháp lý) uy lực của việc đã xử, uy lực quyết tụng
   • Abus d'autorité
     sự lạm quyền
2. uy thế, uy tín; người có uy tín
   • Ecrivain qui fait autorité
     nhà văn có uy tín
   • S'appuyer sur une autorité
     dựa vào người có uy tín
3. chính quyền
   • Décision de l'autorité supérieure
     quyết định của chính quyền cấp trên
4. (số nhiều) nhà cầm quyền, nhà chức trách
   • S'adresser aux autorités
     nói với nhà chức trách
   • d'autorité
     độc đoán
   • de pleine autorité
     toàn quyền
   • de sa propre autorité
     tự ý, không ai cho phép
   • faire autorité
     là mẫu mực, thành quy tắc (cho người khác theo)