autorité

Thân thiện

Le professeur parle avec autorité devant la classe.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Uy quyền, quyền lực: Quyền được ra lệnh, quyết định hoặc kiểm soát.
   • Uy thế, uy tín; người có uy tín: Sự được tôn trọng và tin cậy dựa trên kiến thức hoặc phẩm chất; hoặc một người có được sự tôn trọng đó.
   • Chính quyền: Tổ chức hoặc cơ quan có quyền lực chính thức để quản lý.
   • (Số nhiều) Nhà cầm quyền, nhà chức trách: Các cá nhân hoặc cơ quan cụ thể nắm giữ quyền lực chính thức.

Ví dụ sử dụng

• Uy quyền, quyền lực:

  • L'autorité des lois doit être respectée. (Uy quyền của pháp luật phải được tôn trọng.)
  • Il a parlé avec beaucoup d'autorité. (Anh ấy nói với rất nhiều uy quyền.)

• Uy thế, uy tín; người có uy tín:

  • Ce professeur est une autorité dans son domaine. (Giáo sư này là một người có uy tín trong lĩnh vực của ông.)
  • Son livre fait autorité sur ce sujet. (Cuốn sách của ông ấy là sách có uy tín về chủ đề này.)

• Chính quyền:

  • La décision vient de l'autorité supérieure. (Quyết định đến từ chính quyền cấp trên.)

• Nhà cầm quyền, nhà chức trách (số nhiều):

  • Il faut signaler cet incident aux autorités. (Phải báo cáo sự việc này cho nhà chức trách.)

Các cách sử dụng nâng cao

• D'autorité (trạng từ): Một cách độc đoán, dựa trên quyền lực cá nhân mà không thảo luận.

  • Il a pris la décision d'autorité. (Ông ta đã đưa ra quyết định một cách độc đoán.)

• De pleine autorité: Với toàn quyền, có đầy đủ thẩm quyền.

  • Il agit de pleine autorité. (Ông ta hành động với toàn quyền.)

• De sa propre autorité: Tự ý, không có sự cho phép của người khác.

  • Elle a modifié le document de sa propre autorité. (Cô ấy đã tự ý sửa đổi tài liệu.)

Biến thể và từ liên quan

• Autoritaire (tính từ): Độc đoán, chuyên quyền.

  • Un père autoritaire. (Một người cha độc đoán.)

• Autoritarisme (danh từ giống đực): Chủ nghĩa chuyên quyền, chế độ độc tài.

• Autoriser (động từ): Cho phép, ủy quyền.

Từ đồng nghĩa

• Pouvoir (danh từ giống đực): Quyền lực, quyền hành.
• Prestige (danh từ giống đực): Uy tín, thanh thế.
• Administration (danh từ giống cái): Chính quyền, cơ quan hành chính.

Thành ngữ liên quan

• Faire autorité: Là mẫu mực, được coi là chuẩn mực hoặc nguồn tham khảo đáng tin cậy.

  • Son jugement fait autorité en la matière. (Nhận định của ông ấy là chuẩn mực trong vấn đề này.)

• Abus d'autorité: Sự lạm quyền.

  • Il a été accusé d'abus d'autorité. (Anh ta bị cáo buộc lạm quyền.)

• Autorité de chose jugée (thuật ngữ pháp lý): Uy lực của việc đã xử, nguyên tắc một vụ án đã được phán quyết cuối cùng thì không thể xét xử lại.

  • Ce principe relève de l'autorité de chose jugée. (Nguyên tắc này thuộc về uy lực của việc đã xử.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. uy quyền, quyền lực
   • Autorité des lois
     quyền lực của pháp luật
   • Autorité de chose jugée
     (pháp lý) uy lực của việc đã xử, uy lực quyết tụng
   • Abus d'autorité
     sự lạm quyền
2. uy thế, uy tín; người có uy tín
   • Ecrivain qui fait autorité
     nhà văn có uy tín
   • S'appuyer sur une autorité
     dựa vào người có uy tín
3. chính quyền
   • Décision de l'autorité supérieure
     quyết định của chính quyền cấp trên
4. (số nhiều) nhà cầm quyền, nhà chức trách
   • S'adresser aux autorités
     nói với nhà chức trách
   • d'autorité
     độc đoán
   • de pleine autorité
     toàn quyền
   • de sa propre autorité
     tự ý, không ai cho phép
   • faire autorité
     là mẫu mực, thành quy tắc (cho người khác theo)