aveugle

Thân thiện

Un enfant aveugle lit un livre en braille avec ses doigts.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Mù, đui: Không có khả năng nhìn thấy.
   • Mù quáng: Không có khả năng nhận thức, phán đoán đúng đắn; hành động mà không suy xét.
   • (Kiến trúc) Không đục lỗ, không để ánh sáng xuyên qua: Chỉ một bức tường hoặc lối đi không có cửa sổ hoặc lỗ thông.

2. Danh từ:

   • Người mù: Người bị mất thị lực.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il est devenu aveugle après l'accident. (Anh ấy đã bị mù sau vụ tai nạn.)
  • Une confiance aveugle peut être dangereuse. (Một sự tin tưởng mù quáng có thể nguy hiểm.)
  • Un mur *aveugle. (Một bức tường không có cửa sổ.)
• Danh từ:
  • Une association vient en aide aux aveugles. (Một hiệp hội giúp đỡ những người mù.)
  • "Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois." ("Trong xứ mù, thằng chột làm vua.")

Các cách sử dụng nâng cao

• À l'aveugle / En aveugle: Một cách mù quáng, không suy xét; hoặc (trong kỹ thuật) mà không nhìn thấy.
  • Il a investi son argent en aveugle. (Anh ta đã đầu tư tiền của mình một cách mù quáng.)
  • Un forage à l'aveugle. (Một cuộc khoan thăm dò mà không nhìn thấy mục tiêu.)
• Point aveugle (danh từ, giải phẫu học): Điểm mù (trên võng mạc).
  • Chaque œil a un point aveugle. (Mỗi mắt đều có một điểm mù.)

Biến thể và từ gần giống

• Aveuglément (trạng từ): Một cách mù quáng.
  • Il obéit aveuglément. (Anh ta phục tùng một cách mù quáng.)
• Aveugler (động từ): Làm cho mù, làm cho lóa mắt; làm cho mù quáng (nghĩa bóng).
  • Les phares de la voiture m'ont aveuglé. (Đèn pha ô tô làm tôi lóa mắt.)
  • La colère l'aveugle. (Cơn giận làm anh ta mù quáng.)

Từ đồng nghĩa

• Non-voyant (danh từ, tính từ): Người khiếm thị, không nhìn thấy (cách nói nhã nhặn hơn).
• Inconsidéré (tính từ): Thiếu suy nghĩ, liều lĩnh (cho nghĩa "mù quáng").

Thành ngữ lié quan

• Juger comme un aveugle des couleurs: Phán đoán liều lĩnh, phán đoán về một thứ mình không hiểu (nghĩa đen: "phán xét màu sắc như một người mù").
• L'amour est aveugle: Tình yêu là mù quáng.

Học thuật

tính từ

1. mù, đui
   • Être aveugle de naissance
     bị mù từ lúc mới sinh ra, bị mù bẩm sinh
2. mù quáng
   • Soumission aveugle
     sự phục tùng mù quáng
   • La passion de la chair le rend aveugle
     dục vọng làm cho anh ta mù quáng
3. (kiến trúc) không đục lỗ, không để ánh sáng xuyên qua
   • point aveugle
     (giải phẫu) điểm mù

danh từ

1. người mù
   • au royaume des aveugles, les borgnes sont rois
     trong xứ mù, thằng chột làm vua
   • à l'aveugle
     (từ cũ, nghĩa cũ) như en aveugle
   • en aveugle
     mù quáng, không suy xét
   • Juger comme un aveugle des couleurs
     phán đoán liều lĩnh