bách

Thân thiện

Một cây bách cổ thụ đứng sừng sững trên sườn đồi.

Définition

1. Nom :

   • Cyprès : Arbre de la famille des conifères, à feuilles en écailles, souvent utilisé comme arbre d'ornement.
   • Barque, esquif : Petite embarcation, traditionnellement construite en bois de cyprès.
   • Cent : Le nombre cent (100). Utilisé pour indiquer une quantité précise ou, de manière figurative, un grand nombre.

2. Adjectif numéral :

   • Cent : Employé comme déterminant numéral pour signifier la quantité de cent unités.

3. Onomatopée (rare) :

   • Bruit sec : Son produit par le choc de deux objets mous, comme une claque.

Exemples d'utilisation

• Nom (Cyprès) : (Planter un cyprès devant la cour.)
• Nom (Barque) : (La barque glisse doucement sur la surface du lac.)
• Nom / Adjectif numéral (Cent) : (Remède pour cent maladies / panacée.) (Prête-moi cent balles [argot pour de l'argent].)
• Onomatopée : (Il a frappé sa cuisse en faisant .)

Utilisations avancées

• "Bách niên giai lão" : Expression de vœux signifiant "vivre ensemble jusqu'à cent ans", utilisée pour souhaiter un long mariage heureux. (Je souhaite aux nouveaux mariés de vivre ensemble jusqu'à cent ans.)
• "Bách phát bách trúng" : Expression signifiant "cent tirs, cent coups au but", pour décrire une précision absolue. (Ce tireur fait cent tirs, cent coups au but.)

Variantes et mots apparentés

• Bá tánh (nom) : Littéralement "les cent noms", signifie "le peuple, la foule".
• Bách hợp (nom) : 1. Lys. 2. Abréviation pour le genre littéraire ou relationnel "yuri" (百合).
• Bách khoa (nom) : Encyclopédie (comme dans "bách khoa toàn thư" : encyclopédie générale).

Synonymes

• Cyprès : Cây tùng bách (autre conifère).
• Cent : Một trăm (forme standard).
• Barque : Thuyền nhỏ, xuồng.

Expressions idiomatiques

• Trăm năm hạnh phúc : Équivalent plus courant de "bách niên giai lão" pour souhaiter un bonheur durable.
• Bách chiến bách thắng : "Cent batailles, cent victoires", signifie être invincible. (Ce général a un palmarès de cent batailles, cent victoires.)

Học thuật

1. (bot.) cyprès
2. (lit., arch.) barque
   • Chiếc bách giữa dòng
     une barque au milieu du courant
3. cent; un grand nombre
   • Thuốc chữa bách bệnh
     remède guérissant un grand nombre de maladies; panacée
4. (vulg.) cent balles
   • Cho tớ vay một bách
     prêtez-moi cent balles
5. (rare) contraindre; forcer
   • Không bách ai cả
     ne contraindre personne