bạch

Thân thiện

Trời đã sáng bạch.

Définition

1. Adjectif :

   • Blanc, d'un blanc pur : Désigne une couleur blanche uniforme, souvent d'une blancheur éclatante ou complète.
   • Blanc (dans des termes composés littéraires ou spécifiques) : Utilisé dans certains termes fixes pour indiquer la couleur blanche ou une qualité associée à la blancheur.

2. Verbe (littéraire, vieilli) :

   • Parler, dire, s'adresser (à un supérieur) : Exprimer, dire, notamment dans le contexte de s'adresser respectueusement à une personne d'un rang supérieur, comme un moine.
   • Faire un rapport, exposer : Présenter ou exposer quelque chose de manière formelle ou respectueuse.

3. Onomatopée :

   • Paf ! Vlan ! : Imite le bruit sec d'une chute, d'un impact ou d'un coup.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Ngựa bạch → Un cheval blanc.
  • Hoa hồng bạch → Une rose blanche.
  • Trời sáng bạch → Le ciel est d'un blanc éclatant (au lever du jour).

• Verbe :

  • Bạch sư cụ → S'adresser au vénérable bonze. / Parler au maître moine.
  • Ăn chưa sạch, bạch chưa thông (tục ngữ) → Ne savoir ni manger proprement, ni parler clairement.

• Onomatopée :

  • Nó ngã bạch xuống đất → Il est tombé paf ! à terre. / Il est tombé lourdement sur le sol.

Utilisations avancées

• "bạch diện thư sinh" : Jeune étudiant, blanc-bec (littéralement "étudiant au visage blanc", c'est-à-dire inexpérimenté).
• "bành bạch" (redoublement) : De manière répétée, avec insistance (souvent pour décrire un bruit ou une action).

Variantes et mots apparentés

• Bạch bệch (adj) : Très blanc, d'un blanc cru (renforcement de ).
• Trắng bạch (adj) : D'un blanc pur et éclatant.
• Chuột bạch (n) : Souris blanche (de laboratoire).

Synonymes

• Blanc (adj) : Blanc (terme général).
• Nói (v) : Parler, dire (terme général et courant pour "parler").
• Thưa (v) : Dire respectueusement (pour s'adresser à un supérieur).
• Cạch, đánh bạch (onom) : Autres onomatopées pour un bruit sec d'impact.

Expressions idiomatiques

• Ăn chưa sạch, bạch chưa thông : Proverbe signifiant "ne pas savoir faire les choses correctement", littéralement "ne pas manger proprement et ne pas parler de manière intelligible". Équivaut à l'idée d'être maladroit ou incompétent dans les bases.

Học thuật

1. (rare) parler; dire
   • Ăn chưa sạch , bạch chưa thông (tục ngữ)
     ne savoir ni manger proprement, ni parler clairement
2. s'adresser
   • Bạch sư cụ
     s'adresser au vieux bonze
3. paf!
   • Nó ngã bạch xuống đất
     paf! il est tombé à terre
4. blanc
   • Ngựa bạch
     cheval blanc
   • Hoa hồng bạch
     rose blanche
   • bạch diện thư sinh
     jeune étudiant; blanc-bec
   • bành bạch
     (redoublement; avec nuance de réitération)