Définition

1. Adjectif :

   • Immortel : Qui ne peut pas mourir, qui est éternel. Se dit souvent d'une personne, d'une renommée ou d'une œuvre qui survit à la mort physique.
   • Téméraire, irréfléchi : Qui agit de manière imprudente, sans considération du danger. (Sens familier ou vulgaire).

2. Adverbe (sens familier) :

   • Soudainement, subitement : Décrit une action qui se produit de manière brusque et inattendue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (immortel) :

  • Những vị thần trong thần thoại là bất tử. (Les dieux dans la mythologie sont immortels.)
  • Tên tuổi của ông ấy đã trở thành bất tử. (Son nom est devenu immortel.)

• Adjectif (téméraire) :

  • Hắn là một tên bất tử, chẳng sợ gì cả. (C'est un type téméraire, qui n'a peur de rien.)
  • Đừng có nói năng bất tử như thế! (Ne parle pas de manière aussi irréfléchie !)

• Adverbe (soudainement) :

  • Ông cụ ngã bất tử xuống đất. (Le vieil homme est tombé soudainement à terre.)

Utilisation avancée

• Le sens premier et littéraire (immortel) est le plus courant. Le sens de téméraire est issu du langage familier et est souvent utilisé de manière péjorative pour critiquer un comportement.
• Dans la poésie ou les discours patriotiques, bất tử est fréquemment associé aux héros et aux sacrifices pour glorifier leur mémoire éternelle.

Variantes et mots apparentés

• Sự bất tử (nom) : immortalité.
  • Khát vọng đạt được sự bất tử. (L'aspiration à atteindre l'immortalité.)

Synonymes

• Immortel : éternel, impérissable.
• Téméraire : imprudent, inconsidéré, fougueux.
• Subitement : brusquement, soudain.

Expressions idiomatiques

• Hoá thành bất tử : devenir immortel (souvent au sens figuré, pour la gloire éternelle).

  • Người anh hùng đó đã hoá thành bất tử trong lòng dân tộc. (Ce héros est devenu immortel dans le cœur de la nation.)

• Chết bất tử : mourir subitement.

  • Nghe tin dữ, bà ấy chết bất tử. (En apprenant la mauvaise nouvelle, elle est morte sur le coup.)

1. immortel
2. (vulg.) như bạt mạng